|
By dint of much trying he finally achieved his object.
|
|
|
通过大量尝试，他终于达到了目的。 |
|
By dint of perfect technique, excellent quality, reasonable price, top-grade service, made us win the favor of the spacious customer.
|
|
|
凭着精湛的技术、精良的品质、合理的价格、一流的服务，使我公司赢得了广大客户的青睐。 |
|
By dint of raising its economic growth rate from 6% to 8% a year, it has attracted vast attention.
|
|
|
凭借其6%-8%的年经济增长率，他引起了广泛的关注。 |
|
By discussing how to raise the efficiency of change between island-style junctions and in light of the ground blocks and traffic, the author suggests that the layout of metro stations shall be based on the CAD three-dimensional model.
|
|
|
摘要探讨如何提高地铁岛式车站之间“十字”换乘能力；结合地面建筑的交通安排方法，运用CAD三维建模，提出了布置方案。 |
|
By discussing the forming of local coloridea, exploring how two influential artists, Shiogetsu Monoura and Ishikawa Kinchiro interpreted and carried out this art idea and depicting how Taiwanese artists responded to that local colorart trend, we can have
|
|
|
因而探讨「地方色彩」理念的形成，两位核心画家盐月桃甫（1886-1954）及石川钦一郎（1871-1945）对此理念的诠释、实践与影响，及台湾画家对此主流艺术风潮的回应等议题，将使我们对殖民美术及文化政策对被殖民艺术家的冲击与影响有更深入的理解。 |
|
By discussing the meaning of body image, it's measurement, and the influential factors, this article will help us manage weight control program to strengthen positive effects.
|
|
|
本文藉由探讨身体意象的意义、评量及影响因素，进一步规划体重控制计画，以加强实施成效。 |
|
By discussing the related documents and analyzing the letterform, we classify the evolution of gothic letters into two steps: the early gothic (11th to 12th century) and the gothic textura (13th to 15th century), and then conclude their calligraphy, const
|
|
|
藉由文献的评述与字形样本分析，从形成的历史背景开始，将字体演化分为两个阶段：早期哥德字体（11至12世纪），与典型哥德字体（13至15世纪），归纳其书写技法、字形结构、视觉特徵与造形概念。 |
|
By discussing these problems, the auttor attempts to explore how to accurately and smoothly render ancient historical records into the vernacular Chinese.
|
|
|
试图探索怎样才能准确、畅达地把用文言文写的古代充书对译成现代汉语。 |
|
By dislocation-laying the cast-in-place piles to form a vaulted protecting structure for the foundation pit similar to the structure formed by the single straight rank of cement mixing piles, the cement mixing piles can be made to have both waterproof and
|
|
|
摘要将灌注桩间隔错位布置，使其与单排直列水泥搅拌桩形成类似拱形的基坑支护结构，以发挥水泥搅拌桩止水和挡土的双重作用，可达到既不增加施工难度，又节约支护费用的目的。 |
|
By dissecting one of Kafka's short stories Ordinary Bewilderment, the paper reveals that Kafka perceives his creation as a reflection of his illusionary inner life, that all his works are vivid depictions and interpretations of his inner world, and that t
|
|
|
摘要卡夫卡在其短篇《寻常的困惑》中，把自己的创作视为“我梦幻般的内在生活的表现”，他的每部作品都是对他内心生活的形象写照与诠释，是他自己的“象形文字”。 |
|
By dissertating the effect of mass transit to the sustainable development、low-cost handling and economic development of Beijing, the author introduces the geographic distribution and the diversiform configuration of urban mass transit. argues the Beijing
|
|
|
摘要论述了轨道交通对北京可持续发展、提供低运营成本和发展经济的重要作用，介绍了多样化、立体化轨道交通的地域分布和构架，同时提出了北京在建设轨道交通过程中的问题及其对策。 |
