|
In opening an account of B-type foreign currency deposits, the depositor shall present his or her passport, the residence certificate or other valid credentials for all foreigners or Chinese of foreign nationalities.
|
|
|
开立乙种外币存款账户时，外籍储户可凭其护照，居民证明或其他有效身份证件。 |
|
In opening an account of C-type foreign currency deposits, the depositor shall present his or her ID card or other valid credentials.
|
|
|
开立丙种外币存款账户时，储户可凭其护照，居民证明或其他有效身份证件。 |
|
In opening up to the outside world, China aims at vigorously and constructively carrying out exchanges and cooperation with countries in the Asia-Pacific and elsewhere in the world with a view to achieving common development.
|
|
|
中国的对外开放，就是要以建设性的姿态，积极开展同亚太区域和世界各国的交流与合作，促进共同发展。 |
|
In operating process of systems, besides the external randoml disturbance from the, also influence also comes from inside as parameter changing, In order to cope with this two kinds of uncertainties, a minimization variance control strategy based on innov
|
|
|
摘要系统在运行过程中，除了受到来自外界的随机干扰外，还受到了诸如内部参数引起的不确定性的影响，为对付这两种不确定性，采用双态控制方法，提出了基于新息的最小方差控制策略，获得了该次优控制律的解析解。 |
|
In operating systems, the term denotes bringing at least a portion of the operating system into main memory and having the processor execute it.
|
|
|
然而，在操作系统中，这个词是指，至少将操作系统中的一部分复制进内存，然后让处理器运行这段代码。 |
|
In operation, the transverse vibration of wire takes place and it can trace the cutting direction.
|
|
|
加工中电极丝可产生横向振动，且振动方向始终与切割方向一致。 |
|
In opinion of some critics, Lawrence's view of nature is against evolutionism.
|
|
|
摘要有论者认为劳伦斯的自然观是反进化论的。 |
|
In opinion studies, more than sixty percent of the Americans questioned say they disapprove of President Bush's handling of the war in Iraq.
|
|
|
在民意调查里，超过60%的被问到的美国人说他们不赞成布什总统对伊拉克战争的处理。 |
|
In opposition to him these citizens of Shechem set men on the hilltops to ambush and rob everyone who passed by, and this was reported to Abimelech.
|
|
|
25示剑人在山顶上设埋伏、等候亚比米勒．凡从他们那里经过的人、他们就抢夺．有人将这事告诉亚比米勒。 |
|
In optical character readers, to gather picture data from a field on an input document, using a special scan.
|
|
|
在光电字符阅读机上,用特殊扫描方法从输入文件的一个区域中获取图象数据。 |
|
In optical character recognition (OCR), a misalignment of the first character of a line with respect to the left margin.
|
|
|
在光符识别技术(OCR)中,某行的第一个字符相对于左页边排列不齐的现象。 |
