|
Elric.Michael Moorcock. An albino warrior/sorcerer from a dying race seeks out a soul-sucking sword and gets caught up in the ultimate batter between Order and Chaos.
|
|
|
一名白子战士/巫师在一次死亡竞赛中找到一柄吸魂剑而且在“秩序”和“混乱”之间的终极打击下拾起了它。 |
|
Elrond: You have only one choice. The Ring must be destroyed.
|
|
|
埃尔隆德：那么，面对风云变幻的世界形势，我们只有一个抉择：戒指必须被毁灭。 |
|
Elsa is ordering a delicate little lunch for Boris – a nice juicy little pork chop,she says.
|
|
|
我饿得要命，尽管我们几分钟之前才吃过早饭。 |
|
Elsa year for the day she can return to her native country.
|
|
|
埃尔莎渴望有朝一日能回到自己的祖国。 |
|
Elsa yearns for the day she can return to her native country.
|
|
|
埃尔莎渴望有朝一日能回到自己的祖国。 |
|
Elsa: Oh ! Oh! You never told me how enchanting your children are.
|
|
|
爱莎：哦！你没有告诉我，你的孩子们是这麽可爱。 |
|
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
|
|
|
29不然那些为死人受洗的，将来怎样呢。若死人总不复活，因何为他们受洗呢。 |
|
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
|
|
|
16不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢。 |
|
Elsewhere a crime wave is spreading; armed robberiesare getting more numerous, especially in Lagos, Nigeria's hugecommercial capital.
|
|
|
其它的地方也到处出现着犯罪行为；武装抢劫的次数是越来越多，特别是在堪称尼日利亚奇大无比商业首都的拉各斯。 |
|
Elsewhere activist shareholders have got firms to jettison assets or cut managers' pay.
|
|
|
在其他地方，激进的股东已经使得公司投弃资产或者降低管理者的报酬。 |
|
Elsewhere defender Philippe Christanval is out and striker Brian McBride was unavailable for the midweek game.
|
|
|
后卫克里斯坦瓦尔也不能出场，麦克布莱德在周中的比赛中没有出场。 |
