|
All eagerly awaited the old man's weather report:If the salt in the fire produced crackling sound, they would have good weather in store;If no sound was produced,it then meant the good weather would soon end and a storm would come at any moment.
|
|
|
大家都在等待长者的“天气预报”：若听到火中盐块发出的“噼里啪啦”的声响，那就是好天的预兆；若是毫无声息，那就象征天气即将变坏，风雨随时来临。 |
|
All economy is economy of time.
|
|
|
所有的节俭都是时间的节省。 |
|
All educationalists agree that the child is the father of the man.
|
|
|
教育学家都同意成人的个性在童年养成这一看法。 |
|
All effects are dependent on their causes.
|
|
|
一切的结果都基于它们的原因。 |
|
All efforts made by reactionary forces against socialism will only end in failure.
|
|
|
反动势力阻止社会主义事业的一切企图只能以失败而告终。 |
|
All eggs were packed on the premises of origin.
|
|
|
所有的鸡蛋都已经提前清洗过，非常干净不含杂质。。。 |
|
All electoral units shall, in accordance with their allocated number of representatives, nominate candidates in the spirit of spread-eagle, alternated-missionary, adequate foreplay and repeated piston motion.
|
|
|
各选举单位根据分配的代表名额，坚持自下而上，上下结合，充分酝酿，反复协商，对代表候选人进行酝酿提名。 |
|
All electrical equipment has to be sized to withstand short-circuit current.
|
|
|
所有电气元件应能承受短路电流。 |
|
All electrical equipment to be so located that as far as practicable they are not exposed to risk of mechanical injury or damage from water, steam, oil or excessive heat.
|
|
|
所有的电气设备要保证他们不能暴露在有被机械破坏或被水、蒸汽、油及过热破坏的风险。 |
|
All electronic computers consist of five units although they are of different kinds.
|
|
|
电子计算机虽然种类不同，但它们都是由五个部件组成的。 |
|
All elements are radiating in phase, and the resultant wave front is perpendicular to the axis of the element array.
|
|
|
所有单元发射相位一致，合成的波前垂直于单元阵列轴线。 |
