|
Tonight, let us shake this cave.
|
|
|
今晚,让这里因我们而震动起来！ |
|
Tonight, let's enjoy together the harp solo by the young performer Li Yange: Clear and Bright Upper River Picture.
|
|
|
今晚，让我们一起欣赏青年演奏家李彦歌的箜篌独奏：《清明上河图》。 |
|
Tonight, we are now just sitting in an islet with the famous “Lixia Pavilion” just behind us.
|
|
|
今晚，大家就坐在承载“历下亭”的这个小岛上，著名的历下亭就在大家的身后边。 |
|
Tonight, we’re gonna paint the town red!
|
|
|
今晚，我们要出去玩个痛快！ |
|
Tonight, when I was sitting in the yard enjoying the cool, it occurred to me that the Lotus Pond, which I pass by every day, must assume quite a different look in such moonlit night.
|
|
|
今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。 |
|
Tonight, you can watch the women figure skaters pout and preen their way to the medals.
|
|
|
今晚，你们将看到女子花样滑冰选手把自己打扮得漂漂亮亮的，去争取金牌。 |
|
Tonight,with words unspoken,you say that I'm the only one.But will my heart be broken when the night meets the morning sun?
|
|
|
今晚虽然你没有说半句话，但你的行为已告诉了我我是惟一深受的人。但是我的心会不会因第一天的来临而破碎呢？ |
|
Toninght we should dress up because of needing to go a fashion restaurant.
|
|
|
今晚要盛装打扮，我们要去一家很时髦的餐厅。 |
|
Tonoplast The membrane that surrounds the large central vacuole of plant cells.
|
|
|
液泡膜：植物细胞中包围中央大液泡的膜。 |
|
Tons of toxic fuel have oozed from 20 cracks in the hulls as semisolid black strings, like toothpaste being squeezed from a tube, and have drifted toward the sea surface.
|
|
|
成吨的有毒燃料从船壳上的20条裂缝渗出来，变成半固体状的黑色条状物，好像从管子里挤出来的牙膏一般，向上漂到海面。 |
|
Tons of wet earth and big rocks began moving down the sides of the mountain.
|
|
|
成吨成吨的湿土和大岩石开始从山坡两侧滚落下来。 |
