|
It was even more pleasing to look at in the morning light.
|
|
|
它在早晨的光线里头则越发赏心悦目。 |
|
It was evening. The garden hedge was all flower.
|
|
|
傍晚时，花园的篱笆上繁华盛开。 |
|
It was evident that he did not like the vicomte, and that though he was not looking at him, he was directing his remarks against him.
|
|
|
（看起来，他不喜欢子爵，没有望着子爵，不过这些话倒是针对子爵说的话。） |
|
It was evident that she liked him still.
|
|
|
很显然她还是喜欢他。 |
|
It was evident that the policy was a failure.
|
|
|
显然这项政策是失败的。 |
|
It was exceptional fora ten-year-old girl to win the national champion.
|
|
|
一个10岁的女孩赢得全国冠军是异常的。 |
|
It was expected that, after the US election, there might be a relief rally in the dollar.
|
|
|
曾有人预计，美国大选后，人们可能对美元重拾信心，但反弹却只是昙花一现。 |
|
It was expedient for the Corinthians not to be ignorant of his sufferings and those of his companions, their trouble, and how they were pressed out of measure… until they despaired of life itself.
|
|
|
对于哥林多人这是有利的，他们不会忽略他和他的同伴们受的苦楚，麻烦，压力...直到他们对生命本身绝望。 |
|
It was explained to us that Mr Hayao wished to retire from film making, and that the family and the studio wanted Mr Hayao's son Goro, who had never made a film at all, to make this one.
|
|
|
我们得知宫崎骏先生想自制片工作中退休，而他的家庭以及工作室希望宫崎骏尚未制作过任何影片的儿子吾朗能够制作此作。 |
|
It was exquisite, silk, handmade and trimmed with a cobweb of lace. The price tag with an astronomical figure on it was still attached.
|
|
|
它的确精致无比，丝质、全手工缝制，周围还有一圈网状蕾丝花边。价签都尚未拆去，上面的数字高得惊人。 |
|
It was exquisite, silk, handmade and trimmed with a cobweb of lace. The pricr tag with an astronomical figure on it was still attached.
|
|
|
这件手工缝制的丝质衬裙很精致，周围有一圈密密的花边。衬裙上的价格标签还系在那儿，上头的数字高得惊人。 |
