|
Returning home late one night he found the road crowded with Soviet armoured divisions; tanks, rocket launchers, motorised infantry, rumbling along in the deep dead of night.
|
|
|
有一天，他很晚才回家，发觉路上尽是苏联装甲师，坦克、火箭炮、机动步兵团在深夜中隆隆前进。 |
|
Returning home, Yu Rang cut off his eyebrows and beard, and swallowed burning charcoal to hoarsen his throat, in order to escape recognition both in appearance and voice.
|
|
|
豫让回去后，剃去眉毛和胡子，又吞食热炭，把声音弄嘶哑，以便从形象到声音都不让人认出来。 |
|
Returning nicely to glide path.
|
|
|
恰好回到下滑道。 |
|
Returning on a vector ten-nine-six, full burn.
|
|
|
侦察机：返回矢量10-9-6，充足燃烧。 |
|
Returning students are not eligible in this Round of application.
|
|
|
此舍堂申请只供新生登入，其他学生并不适用。 |
|
Returning to Chicago's Chinatown is always full of nostalgia for me.
|
|
|
再回到芝加哥的唐人街于我而言已饱含怀旧的意味。 |
|
Returning to a theme he has voiced many times before, the Cambridge University cosmologist said that space-rockets propelled by the kind of matter/antimatter annihilation technology popularised in Star Trek would be needed to help Homo sapiens colonise ho
|
|
|
这位剑桥大学宇宙论者重提他过去曾多次探讨的主题说，「星舰奇航记」中那种广为人知的「物质╱反物质的互相抵消」科技推动的太空火箭，可以用来帮助人类移民到环绕外星球运行的友善行星。 |
|
Returning to our case study, we question whether Xu's three solution to Li Yi's predicament are the only options.
|
|
|
回到我们的案例研究，许的三条建议是否是李易所面临的唯一选择呢？ |
|
Returning to the TV stand, we found that the repairman had returned and that the women there had been joined by several friends, who had clearly come over to check us out.
|
|
|
我们回到修电视的摊位，修理工已经回来了，看摊位的妇女旁边又多了几个他们的熟人，很显然，他们是过来“看”我们的。 |
|
Returning to the U.S. at the close of the Second World War, Mott rejoined the U.S.
|
|
|
莫特的最后战争时期活动是有关协调自由泰国人与美国战略勤务局的航空行动。 |
|
Returning to the after-school center example, this would require assigning a portion of the administrative, facility, and mailing expenses to both the art and the soccer programs, so that the organization can gain a clearer understanding of the true costs
|
|
|
回到课外活动中心的例子，这需要将管理，设备和邮寄费用的一部分分配给艺术和足球项目，这样组织可以更清楚地了解到运行每项活动的真实成本。 |
