|
This marble stele symbolizes a solid foundation for neurosurgery, The prints of Yasargil's hands tell us that high-level microneurosurgical skills gained through arduous training can bring more hope to the life of many patients.
|
|
|
目前，显微外科技术已经渗透到外科的各个领域，已经成为外科医师所必须掌握的基础技能。 |
|
This mark denotes that a word has been deleted.
|
|
|
这个符号表示有个词已删掉. |
|
This marked the beginning of the Company's philanthropic tradition.
|
|
|
这标志著公司慈善事业的开端。 |
|
This marked the fall of man, and henceforth male and female would strive to reunite as one body through sexual intercourse.
|
|
|
这是人下跌的标记，从而男性与女性会努力地通过性行为而合为一体。 |
|
This marked the start of the economic transformation that today holds the world spellbound.
|
|
|
这标志着如今令全世界吃惊的中国经济改革迈出第一步。 |
|
This market has caused buyers to retreat more than sellers to advance.
|
|
|
当前的市场已导致买家退却的幅度超过了卖家前行的幅度。 |
|
This market is by the bank of Suzhou river, with the upper reaching Dianshan lake, and the lower reaching bund of Huangpu river, is the largest urban water yacht sale market of China at the present time.
|
|
|
市场位于苏州河上，上通淀山湖，下达黄浦江外滩，是中国目前最大的都市水上游艇销售市场。 |
|
This market segment, however, has undertaken great changes in market structure, tourist flow, and tourists' consumption from 1980s to the beginning of 21 century.
|
|
|
该市场自从20世纪80年代开始，直到本世纪初以来，在客源结构、游客流向和旅游消费方面都发生了很大变化。 |
|
This marrow is taken from the posterior iliac crest in a middle aged person, so it is about 50% cellular, with steatocytes admixed with the marrow elements.
|
|
|
这是从一中年人的后髂嵴中取出来的骨髓，故约50%是细胞，并和骨髓成分混在一起。 |
|
This mask does wonders for my normal-to-dry, mildly acne prone skin.
|
|
|
（对于我的中干性、有点容易冒痘的皮肤而言，这款面膜棒极了。 |
|
This massage chair cushion widely uses in the massage parlous of the health care and lives, it can make you enjoy and receive omni-directional depth massage after the work, remain plentiful energy throughout.
|
|
|
该按摩椅垫广范使用在保健按摩室、家居，它能使您在工作之余享受得到全方位深度按摩，始终保持充沛的精力。 |
