|
The government is not raising its color-coded alert status, however, he said, and U.S. officials do not have specific knowledge about where, when or how an attack might take place.
|
|
|
里奇还说,美国政府并没有因此提高恐怖威胁警告级别,并承认,对基地组织将在何时,何地,用何种方式进行袭击,政府也没有得到确切的消息。 |
|
The government is officially lifting its two weeks old warning about most fresh spinach.
|
|
|
政府正式取消两个星期对新鲜菠菜的警告。 |
|
The government is planning to build a dam here.
|
|
|
政府打算在这里建一座水坝。 |
|
The government is prepared to take radical measures such as seeding clouds to create rain, clearing the air.
|
|
|
政府准备随时采取激进的措施,像人造云制造雨,以净化空气。 |
|
The government is pursuing a policy of non-intervention.
|
|
|
政府正奉行不干预政策。 |
|
The government is ready to allot houses in that area.
|
|
|
政府准备在那个地区分配住房。 |
|
The government is ready to introduce protection for the car industry.
|
|
|
政府准备对汽车工业实行贸易保护。 |
|
The government is reviewing the situation.
|
|
|
政府正在重新检讨形势。 |
|
The government is running up against considerable opposition to its privatization plans.
|
|
|
政府的私有化计画遇到了很大的阻力. |
|
The government is seeking to remedy this by creating grand alliancesbetween government-funded labs and key industries, and the authorities have offered tax incentives and other funds to encourage firms to innovate.
|
|
|
通过在政府资助的科研机构和核心产业之间搭建“大联盟”,中国政府试图解决产学研各自为政的问题,政府有关方面为此还提供了税收优惠等资金支持措施,以激励企业创新。 |
|
The government is selling off the railways, in pursuit of its policy of privatization.
|
|
|
政府遵循它的私有化政策,正在出售铁路。 |