|
The leaves were folded in half to produce a volume of 174 pages, and Christian prayers were inscribed in it.
|
|
|
原来的书页被对折做成174页的新书,再写上基督的祷文。 |
|
The leaves whirled in the wind.
|
|
|
树叶在风中旋转。 |
|
The lebbeck trees are tall deciduous trees, reaching 15 metres in height, widely grown in Hong Kong for shade and ornament.
|
|
|
大叶合欢为高大落叶乔木,可高达15米,在香港可用作遮荫及观赏用。 |
|
The lecture aroused my interest.
|
|
|
报告引起了我的兴趣。 |
|
The lecture gets extensive solicitude of Sichuan media and SCTV even takes a live interview.
|
|
|
此次讲座受到了四川省各大媒体的广泛关注,现场四川卫视进行了专访。 |
|
The lecture given by a well-known scholar yesterday was above the heads of the high-school students.
|
|
|
昨天的一位有名的学者的演讲,对于高中学生简直听不懂。 |
|
The lecture is to be delivered at the hall.
|
|
|
演讲将在大厅进行。 |
|
The lecture lasted three hours and it was really tiresome.
|
|
|
讲座持续了三个小时,的确令人劳累。 |
|
The lecture notes are available as a single (PDF) file, or as separate files related to the lectures in the table below.
|
|
|
课堂讲稿是单个(PDF)文件,或是与下表所列讲课内容相对应的独立文件。 |
|
The lecture notes are available in a single file as well (PDF - 13.2 MB).
|
|
|
课堂讲稿也可以在一个单一的档案(PDF-13.2MB)里取得。 |
|
The lecture notes section contains a good deal of general urban planning techniques and teachings, and the Final Report of the studio is contained in the presentations section.
|
|
|
课堂讲稿包含及讲授许多一般都市计划所应用的技巧,而在口头简报的部份包括这个专题的期末报告。 |