|
It is a territory that has held a mythical appeal for centuries and comprises what many consider America's last frontier.
|
|
|
对许多人来说，美国西部是一个信念、一个应许、一粒希望的种子。 |
|
It is a test of human spirit as much as physical prowess.
|
|
|
它既是身手的检验，又是人类意志的检验。 |
|
It is a test of physical endurance, intelligence and teamwork skills. Just finishing is considered a victory for most.
|
|
|
这是对人的耐力、智力和团队合作技能的测试。对大多数而言只要完成了一项极限运动就是一种胜利。 |
|
It is a three-bedroom apartment, which features perfectly square corners on all four sides. The whole room enjoys the excellent exposure to sunlight.
|
|
|
这是面积较大的三室一厅型寓所。其最大特色是厅房四正，整个房间宽敞明亮阳光充足。 |
|
It is a time for family members and loved ones to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance, harmony and luck.
|
|
|
在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。 |
|
It is a time of new suits, new dresses and patent leather shoes.
|
|
|
它也是人们准备新衣服，新黑漆皮鞋的日子。 |
|
It is a time of newness, of learning and exploration, but most of all a time of joy.
|
|
|
它是一个崭新的时刻，学习和探究，但大部分时候都是欢乐。 |
|
It is a time when there is much in the show window and nothing in the stockroom; a time when technology can bring this letter to you, and a time when you can choose either to make a difference, or to just hit delete.
|
|
|
这是个展示橱窗多而仓库无的时代；这是技术可将这封信带给你的时代，也是你可选择做出改变或只是敲删除键的时代。 |
|
It is a time-honoured custom for the Chinese people to enjoy family reunion on Spring Festival .
|
|
|
中国人在春节时合家欢聚是一项有悠久历史的习俗。 |
|
It is a token of our appreciation of your effort／achievement/ kindness in pushing the sale of our products.
|
|
|
这是我们为你们在推动我们的产品销售做出努力／成就／好意而表示的一点谢意。 |
|
It is a tough task to me.
|
|
|
这对我来说是个太艰巨的任务. |
