|
New York manager Joe Torre likes Williams' abilities, which could weigh in his favor if he does come to camp.
|
|
|
约总教练托瑞喜欢威廉斯的能力，如果他加入春训营的话，这会对他有利。 |
|
New York may not be a tourist attraction to a New Yorker, but for a Londoner, it may have many charms.
|
|
|
纽约对纽约人来说也许不是旅游胜地，而对于伦敦人来说，却不乏魅力。 |
|
New York put up a $26 million posting bid to secure Igawa's negotiating rights from the Hanshin Tigers, then inked the southpaw to a five-year, $20 million contract in December.
|
|
|
本季开始之前，纽约洋基以2600万美金获得的与阪神虎队的谈判权，接著与这位左投手在12月签下5年2000万美金的合约。 |
|
New York ranked sixth, followed by Istanbul in Turkey, Cape Town in South Africa, Oaxaca in Mexico and San Francisco.
|
|
|
纽约排名第六，随后分别是土耳其的伊斯坦布尔、南非的开普敦、墨西哥的瓦哈卡及美国的旧金山。 |
|
New York still trailed the wild card-leading Seattle Mariners by 2 1/2 games.
|
|
|
纽约仍然落后外卡领先者西雅图水手队2场半的胜差。 |
|
New York the politest city in the world? Get outta here!
|
|
|
纽约是世界上最有礼貌的城市？别唬人了！ |
|
New York was the first United States city to adopt zoning laws.
|
|
|
纽约是美国第一个制定分区法律的都市. |
|
New York will counter Webb with another one of the major leagues' top sinkerballers, right-hander Chien-Ming Wang (5-4, 3.73 ERA).
|
|
|
洋基将会派出大联盟中另一位下沉球高手来好好的招待怹，右投手的小王（5胜4败，3.73的投手自责分率）。 |
|
New York won its third straight postseason series opener.
|
|
|
纽约洋基队连续3年赢得他们季后赛的首场比赛。 |
|
New York's Blondie put a pop face on the late 1970s downtown punk scene via a mix of new wave quirkiness and irresistible hooks, spinning off such classic hits as Heart of Glass and Rapture, with the latter helping to bridge the gap between punk and the e
|
|
|
纽约的金发小妞乐队则通过混合新浪潮的诡异却不可抗拒的上口旋律，给1970年代的市区朋克潮流加入了一些流行的外表，伴着如“玻璃心”和“兴高采烈”这样的经典作品，还帮助弥补了后来朋克和黑炮潮流间的代沟。 |
|
New York's Four Hundred can generally be counted on for good copy.
|
|
|
纽约的上流社会人士通常是新闻的好资料。 |
