|
When a broken appliance is demonstrated for the repairman, it will work perfectly.
|
|
|
每次演示给修理工看电器如何不正常运作时，它都干得挺好。 |
|
When a building is selected and if a ground rally point is set the rally point will briefly animate.
|
|
|
当选中一个建筑中并且它的集结地点已经设置，那么集结地点的位置将会简单的显示。 |
|
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
|
|
|
27才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着母，从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。 |
|
When a buried pipeline goes through permafrost zone, thermal action between medium in pipeline and permafrost occurs and causes the frozen earth thawing, so the thaw settlement forms around the pipeline.
|
|
|
摘要埋地油气管道通过永冻土地带时，由于管内介质与周围的冻土发生了热力作用，使冰土解冻，在管道周围形成融化圈。 |
|
When a captain got hold of a pilot of particularly high reputation, he took pains to keep him.
|
|
|
每逢一个船长用到一名名声特别高的掌舵者，他必须千方百计把他留住。 |
|
When a car is scrapped, the battery should be consigned to an acid-proof container.
|
|
|
拆卸汽车时，电池应放置在耐酸容器中。 |
|
When a car is stopped at a traffic light, for example, the signal can suddenly become noisy and distorted.
|
|
|
举例来说，当车子停在红绿灯前时，讯号可能突然变得吵杂而失真。 |
|
When a car's rear end doesn't want to go around a corner and tries to overtake the front end as the driver turns in towards the apex.
|
|
|
是指当车手试图在顶点过弯时，车身尾部无法沿着正常轨迹线转过弯道，并且试图甩过车身前部。 |
|
When a catalytically active enzyme forms a complex with a cofactor a holoenzyme is produced.
|
|
|
酶蛋白和辅助因子两者结合成完整分子时，形成具有活力的全酶。 |
|
When a caterpillar sheds its final exoskeleton and mutates into a chrysalid, it is already well on its way to becoming a butterfly.
|
|
|
当毛虫脱掉最后的外骨骼，变成蝶蛹时，它已踏上了化蝶之路。 |
|
When a cell needs to make new proteins, the helix untwists and the rungs split apart so the cell's machinery can read the code.
|
|
|
当细胞需要制造新蛋白质时，双螺旋就拆解开来，其中的横梯也一分为二，让细胞里的装置可以读取编码。 |
