|
As rain fell in Ethiopian highlands and the snows melted in the Mountains of the Moon, the river was everlastingly renewed.
|
|
|
译:埃塞俄比亚高原上的雨水和的融雪,为尼罗河提供了无尽的水源. |
|
As rain has fallen , the goods cannot be shipped.
|
|
|
因为下了雨，货物不能装运了。 |
|
As rain has fallen, the goods cannot be shipped.
|
|
|
因为下了雨，货物不能装运了。 |
|
As readers may remember, The Lion, the Witch and the Wardrobe is dedicated to Lucy Barfield, Lewis's goddaughter.
|
|
|
读者也许还记得，《狮子、女巫、魔衣橱》中提到的露西，那个刘易斯的教女。 |
|
As recently as 1976, radio telephone providers in New York City could handle only 545 mobile telephone customers at a time—an absurdly small number by current standards.
|
|
|
以1976年来说，纽约市的无线电话业者一次只能处理545个行动电话用户，从今天的标准来看，这数目少得可笑。 |
|
As recently as 1982, only 34% of Americans thought homosexuality should be considered an acceptable alternative lifestyle.
|
|
|
早在1982年，只有34%的美国民众认为同性恋应被视为可以接受的另一种生活方式。 |
|
As recently as 75 years ago, 80 percent of Russia's population engaged in agriculture and lived in scattered, largely self-sufficient villages. (The country had only two major cities -- Moscow and St.
|
|
|
75年前，百分之八十的俄罗斯人口从事农业生产并且居住在分散的自给自足的村庄。 |
|
As recently as March 30, trading volume on the two Chinese markets was a combined $16.4bn, while six months ago, in early November, it was only $5bn a day.
|
|
|
就在不久之前的3月30日，中国这两家股票交易所的总成交金额还只有164亿美元，而在6个月前的去年11月初，这一数字仅为50亿美元。 |
|
As recently as last May these positions, on balance, were long yen, but that changed and in February net short positions reached a record $17.8 billion.
|
|
|
近期来说，到去年五月为止这些头寸，总而言之是多(买入)的日元，但这种情况变了，二月份空头净头寸位达到了178亿美元。 |
|
As recently as last month [February], this stonewall approach of total denial or silence on the subject still held fast, even toward committees of the US Congress!
|
|
|
上个月的最近【二月】，这个阻碍接近整个关于这个话题的拒绝的或沉默的仍然紧握着，甚至是对美国国会委员会! |
|
As records of ancient cultures on the ★cusp[6] of ★oblivion[7], they are unrivalled.
|
|
|
相比湮没于历史深处的那些古文化记载，这样的旅程同样无与伦比。 |
