|
Some men brought to him a paralytic, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Take heart, son; your sins are forgiven.
|
|
|
有人用褥子抬著一个瘫子、到耶稣跟前来．耶稣见他们的信心、就对瘫子说、小子、放心罢．你的罪赦了。 |
|
Some men came carrying a paralytic on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
|
|
|
19却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。 |
|
Some men came, bringing to him a paralytic, carried by four of them.
|
|
|
3有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。 |
|
Some men drew the first slip which touched their fingers; others seemed to suspect that fate was trying to force on them a paricular slip and when they had drawn one a little way from the shoe would let it drop again and choose anther.
|
|
|
译文为：有些人抽到手指第一次碰到的纸条，其他人好像觉得命运让他们抽取某一张纸条，当他们从些中抽到一张后，又把他扔掉，在选另一张。 |
|
Some men drew the first slip which touched their fingers； others seemed to suspect tha t fate was trying to force on them a particular slip and when they bad drawn one a little way from the shoe would let it drop again and choose another.
|
|
|
有的人抽出他们手指碰到的第一张纸条；有的人似乎怀疑命运企图将某一张纸条强加于他们，所以他们刚刚从鞋里抽出一张，就又扔回去，再另换一张。 |
|
Some men give their blood to their country; others their spleen.
|
|
|
既有人为国捐躯，亦有人捐坏脾气（怀恨）。 |
|
Some men lashed out curses, thereby provoking him to anger.
|
|
|
有些人大肆咒骂，因而惹怒了他。 |
|
Some men never feel small, but these are the few men who are.
|
|
|
有些人决不知难为情之为何物，这些人正是为数不多的王八蛋。 |
|
Some men notice results, such as hair regrowth, less hair in brush, or bathroom sink, in as little as a few months.
|
|
|
一些患者注意到疗效表现为几个月内头发重新生长出来，梳子上脱落的头发越来越少，或盥洗室水池内脱落的头发也越来越少。 |
|
Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
|
|
|
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 |
|
Some men were repairing the road.
|
|
|
一些人整修路面。 |
