|
Counter transfer is a service whereby a client completes a trust order, and the bank's teller helps the client transfer the funds of traded securities or foreign exchange inwards or outwards through the networked terminal to facilitate the client trade se
|
|
|
柜台转账是客户填写转账委托书，由银行柜台工作人员通过电脑联网终端，帮助客户进行买卖证券或外汇的资金转出转入，以方便客户买卖证券或外汇的服务。 |
|
Counter-attacking the infringement from a person without ability of responsibility should be considered as necessity, because: under the system of crime theory in Chine, only the theory of subjective legal violation should be adopted the object of necessi
|
|
|
摘要对无责任能力人之侵害予以反击的行为应当属于紧急避险，因为：在我国的犯罪论体系之下，只有采取主观违法性论才能保持理论的严谨和一贯；紧急避险的对象并非仅限于第三人的合法权益；将反击无责任能力人之侵害的行为定性为紧急避险在理论上更为圆满；行为人在无法知道对方是无责任能力人时所实施的反击属于意外事件型的假想防卫；作为正当防卫对象所必须具备的责任能力并非刑事责任能力，而是民事侵权责任能力。 |
|
Counter-espionage and security work were to occupy most of Walter's time for the next four years.
|
|
|
和间谍遭遇战以及秘密工作占据了沃特随后四年的大部分时间。 |
|
Counter-shovel was adopted. Operating process is stable and accurate.
|
|
|
堆垛过程采用对铲方式，定点堆放。操作过程稳定，准确。 |
|
Counter-terrorism is a topical subject.
|
|
|
反恐是一个热门话题。 |
|
Counterattack (Survival Talent) - All ranks of this talent will now share the same cooldown.
|
|
|
反击（生存天赋）-该天赋的所有级别均使用共同的冷却时间。 |
|
Counterattack does damage and immobilizes for 5 seconds.
|
|
|
反击造成伤害并且固定对手5秒。 |
|
Counterattack, lashing out and surrounding yourself with a barrier that lowers the damage of the next 3 incoming attacks by 25%. Can only be used after a block.
|
|
|
反击，并在你的周围造成一道结界以减少接下来的3次攻击的25%伤害。只能在一次成功格挡后使用。 |
|
Countercurrent washing is applied to reduce acid pollution effectively.
|
|
|
摘要采用逆流洗涤方式有效减轻酸污染。 |
|
Counterfeit drugs -- like counterfeit money -- are difficult for even the most highly trained medical professionals to distinguish from the real thing.
|
|
|
假药类似假钞一样，即使是有进行过高级培训的医药专家也很难鉴别。 |
|
Counterfeit luxury goods dealers at Paris's main flea market can forget about a merry Christmas.
|
|
|
巴黎主要跳蚤市场的仿冒精品业者，今年别想有个快乐的耶诞节了。 |
