|
It is an example of the determination to succeed which has characterised much of SIPG's recent development - as is the bustling Yangshan Port, on a site which only five years ago housed only a fishing village.
|
|
|
要想说明上港集团成功的决心（这种决心贯穿在其最近的发展过程中），一个例证就是如今繁忙的洋山港，在5年前只不过是一个渔村。 |
|
It is an excellent alternative choice other than balloon dilatation, stent implantation, or surgery for critically ill patients with delayed gastric emptying.
|
|
|
这种内视镜协助双管腔之鼻胃／鼻肠管置放，为一简单、有效、安全之技术；对病危之胃排空延迟之病患而言，是值得考虑使用之方法。 |
|
It is an excellent chance for people to learn team spirit.
|
|
|
这是一次让人们学习团队精神的绝佳机会。 |
|
It is an excellent financial book. An inspirational guide to personal money problems which presents eleven ancient Babylonian tales revealing the way to finan cial success.
|
|
|
这是一本卓然出众的理财图书。它通过展现11个启发财富成功之路的古巴比伦传说，而成为一本个人理财问题的激动人心的指南。 |
|
It is an excellent idea to work out a contract with the owner of the stud dog before breeding takes place.
|
|
|
在配种之前和种公犬的主人拟定一份合同是一个很好的方式。 |
|
It is an excellent novel in every way.
|
|
|
无论从哪方面来看，这都是一本优秀的小说。 |
|
It is an excellent wine to accompany dishes with red meats, especially game birds and animals.
|
|
|
配餐建议：这是一款配合红肉饮用的极佳的葡萄酒，特别是野味的鸟和其他动物。 |
|
It is an exciting and welcoming event for Aboriginal people, all Canadians, and tourists from afar.
|
|
|
对于土著居民，所有的加拿大人和远道而来的游客，这是个激动人心的，颇受欢迎的节日。 |
|
It is an exciting time, a time when we reflect on the past successes of Xinhua Book Store and the solid business base we have to start our new business relationship.
|
|
|
在这一刻，我们回顾新华书店的辉煌历史，并在其坚实的经营基础上开展新的商业合作。 |
|
It is an exciting, modern and historic city.
|
|
|
她是一座令人激动的、现代的、历史性的城市。 |
|
It is an experience of humiliation.
|
|
|
那是一次不光彩的经历。 |
