|
The unsound banking practices funded through the capital controls are equally troubling.
|
|
|
资本管制在银行系统中造成的不良行为也同样令人不安。 |
|
The unspeakable odor clung to the room,and we couldn't find its source.
|
|
|
一股难以形容的气味充 斥着房间散不出去,而我 们找不到其来源. |
|
The unspoken assumption persists that there is still a woman at home to raise the children and manage the household.
|
|
|
有些不公开的假说坚持仍然有在家带孩子和管理房子的女人。 |
|
The unspoken assumption was that, if only one or two had jibbed at the text, some way would be found of getting them to vote again and say yes.
|
|
|
言外之意是，要是有一两个国家反对，总有办法能让他们再投票并同意。 |
|
The unsuccessful candidate demanded a re-count.
|
|
|
那个落选的候选人要求重新计算选票. |
|
The unsupportive pattern in earnings revisions by the analyst is another element weighting negatively on the outlook for the market.
|
|
|
还有另一个不利因素是很多分析员都把盈利预期调低，这对市场前景也是一个负面因素。 |
|
The untamed spirit of the ocean reaches into our inner depths through the healing vibrational energy of music for a state of harmony and oneness.
|
|
|
大海永不驯服的精神伴随着疗伤音乐的能量，直达我们每个人的内心深处。 |
|
The unusable excess is dumped (excuse the term) externally.
|
|
|
这些确实没用的东西就被堆在外面。 |
|
The unusual animal, called Phronima, is one of the many strange species recently found on an expedition to a deep-sea mountain range in the North Atlantic.
|
|
|
这种不寻常的动物名叫慎［虫戎］，是北大西洋海底山脉附近最奇异的动物之一。 |
|
The unusual name stands out especially in Chinese, which has no alphabet and instead uses tens of thousands of multi-stroke characters to represent words.
|
|
|
在中国人们并不使用字母，他们用不同笔画的字符来表达不同的意思。这使得这一名字在中国显的更为怪异。 |
|
The unusually strong story is partially based on the true life of Wong Fei Hung. Because not much is known about Fei Hung's life, many liberties were taken, however.
|
|
|
整个故事是基于黄飞鸿的部分真实生活。由于黄飞鸿的一生世人知之甚少，所以剧情多有虚构。（隐士按语：其实就是瞎编，往八卦上编，整点男女关系问题什么的。） |
