|
Hughes said that after leaving Yankee Stadium, he and his parents went searching for a late-night eatery, a low-key celebration to cap a memorable evening.
|
|
|
休斯在说上面的话后离开洋基球场，他与他的父母去吃晚餐，低调的去纪念他的初登板夜晚。 |
|
Hughes said that the last time he threw a no-hitter came in high school.
|
|
|
休斯说上次他投出无安打比赛是在高中时代。 |
|
Hughes threw a career-high 95 pitches in his previous start at Cleveland and has slowly been making up ground on the time he lost with a May 1 hamstring strain.
|
|
|
先前对上印地安人休斯投出生涯新高投出95球，也是继之前5月1日对上游骑兵时因为未踩稳脚步而造成脚抽筋提早退场以后最好的一场。 |
|
Hughes was literally unhittable for 6 1/3 innings in the Yankees' 10-1 romp of the Rangers on Tuesday; that's the sweet part.
|
|
|
休斯在星期二实在地投出六又三分之一局无安打比赛，洋基以十比一轻取游骑兵。 |
|
Hughes was victorious in his last effort Friday at Cleveland, hurling six innings of one-run ball against the Tribe while striking out six, tying his personal season high.
|
|
|
休斯上次对上印地安人交出漂亮的成绩单，一共投了6局失一分送初次三振，试图创下生涯新高。 |
|
Hughes would have pitched against the Lynx if he hadn't been called up.
|
|
|
如果休斯星期四没被叫上大联盟，就可能与这些选手对垒。 |
|
Hughes' cell phone rang nonstop shortly after news of his promotion broke, and one of the callers was an old high school friend from California.
|
|
|
在新闻发布后，休斯的手机响个不停，其中一位打来的就是加州的一外高中老友。 |
|
Hughes' second start was far more impressive, as Hughes carried a no-hitter through 6 1/3 innings in a May 1 start against the Texas Rangers before feeling a grabbing sensation in the back of his left leg, which was later diagnosed as a Grade 1 strain of
|
|
|
休斯第二次先发令人更印象深刻的，休斯于五月一日面对游骑兵投了六又三分之一局无安打，觉得他的左腿很紧才下场，最后被诊断是一级左腿拉伤。 |
|
Hughes, 20, rolled his ankle while performing conditioning exercises on May 25 at Legends Field in Tampa, Fla., where he was rehabilitating a strained left hamstring.
|
|
|
20岁的休斯五月25日在帕坦传奇球场做状况演练练习的时候扭伤了脚踝，他是因为左腿拉伤才到那做复健的。 |
|
Hughes, 20, said that he has pulled his hamstring once before, but never pitching -- his last such injury came as a batter for Foothills High School in Santa Ana, Calif., while running out a ground ball.
|
|
|
20岁的休斯说他以前也拉伤过腿筋，但却不是因为投球，而是在他高中期间以打者身分上场跑垒时受的伤。 |
|
Hughes, 21, will be looking for his third big league win as he takes on the Orioles, a team he has not seen in his young career.
|
|
|
休斯(21岁)将寻求他生涯再大联盟的第三胜，之前他与金莺队没有任何对战经验。 |
