|
Since bilaterals inherent compromise of sovereign interests including national economic welfare, negotiating through unilateral acts or quasi-diplomatic instruments, or even commercial documents, would easily constitute a effect of acquiescence to allow a
|
|
|
以单方行为、授权机关所为之准外交协议或甚至是私文书为主权管辖利益之减让或交换，不但造成宪政权力失衡，在国际法上亦易造成对国家权利状态变化的默认效果。 |
|
Since black holes do not classically emit radiation, the thermodynamic viewpoint was simply an analogy.
|
|
|
既然黑洞不是经典地发出辐射，熵的观点只是一个类推。 |
|
Since bones show up clearly as white objects against a darker background, Roentgen's rays proved particularly suited for examining fractures and breaks, but they could also spot cancer tumors, respiratory diseases such as tuberculosis or black lung, and a
|
|
|
由于当白色的物体对着深色的背景时骨骼显现得很清楚，伦琴射线被证明尤其适合于检查骨折和骨裂，但是它们也可以发现癌症、肿瘤、肺结核或黑肺等呼吸道疾病以及一系列其他组织异常。 |
|
Since booking their return to the top flight, the Bianconeri have been looking to reinforce their back line and have regularly been linked with Azzurri star Barzagli.
|
|
|
自从回到了顶级联赛，斑马军团就开始着眼于他们的后防线，他们现在正和意大利新星巴尔扎利联系在一起。 |
|
Since both Nuremberg and Tokyo Tribunals successfully prosecuted War Criminals after World War Two, both ICTY and ICTR successfully trialed war crimes in their non-international aimed conflict forms as well.
|
|
|
摘要继第二次世界大战后纽伦堡和东京国际军事法庭成功审判战争罪犯后，前南斯拉夫和卢旺达国际特设刑事法庭又成功审判了非国际性武装冲突构成的战争罪。 |
|
Since both jobs pay 100yuan an hour and are equally boring, it is about as broad as it is long whether I take one or the other.
|
|
|
既然两个工作都是100块一个小时，而且又同样都很无聊，我觉得选哪个都一样，半斤八两。 |
|
Since both the operating system user interface and various application user interfaces should be localized, often several different types of programmers will be required.
|
|
|
因为操作系统和不同程序的用户界面都需要本地化，一般需要几种不同类型的程序员。 |
|
Since breaking into the Hong Kong's entertainment scene in 1997, he hasn't been able to open his front door without something happening-whether it is the odd prang in a $5-million sports car or a late-night scuffle with photographers outside a restaurant.
|
|
|
自从1997年初涉娱乐界，大多数人认为，要是没有那些花边新闻——不管是撞烂了一辆价值500万港元的跑车，还是深夜在一家餐厅之外与狗仔队争执——谢霆锋是不可能打开他的市场。 |
|
Since brewed, Orval has been subjected to three yeast seedings, and has thus undergone three fermentations.
|
|
|
整个酿造过程中，添加三种酵母，经历三次发酵。 |
|
Since broadband links can carry both voice and data, some countries (such as Chile) are starting to subsidise broadband roll-out instead of just concentrating on phones.
|
|
|
由于宽带连接能够传输语音和数据，一些国家（譬如智利）就开始为铺设宽带提供资金，而不是仅仅着眼于电话。 |
|
Since building, Mongolian opera group perform more than 150 program, like Dana Bala, Gada Meilin ,white hair girl, Golden eagle, come into grassland, Meeting in Ao Bao, there are lots of artist in the group.
|
|
|
建团以来，蒙古剧团先后创作演出了150余部歌剧、话剧、相声、小品、好来宝等节目，主要有《达那巴拉》、《嘎达梅林》、《白毛女》、《金鹰》、《走向绿洲》、《敖包相会》等，并培养造就了一大批专业艺术人才。 |
