|
A Dutch thief left an apologetic letter and promised a donation after he realized he was burgling a charity that helps the poor and elderly.
|
|
|
荷兰某位小偷在一家教堂行窃,当他意识到该教堂是专门帮助穷人和老人时,留下了这么一封检讨信,并承诺将来会捐款. |
|
A Dutch toxicologist says late Serbian leader Slobodan Milosevic took a powerful antibiotic that neutralized his medication for a heart condition and high blood pressure.
|
|
|
一名荷兰毒理学家说，已故前塞尔维亚领袖米洛舍维奇服用了药性很强的抗生素，抵消了他服用的治疗心脏病和高血压的药物。 |
|
A Dutchwoman, the world's oldest person on record who swore by a daily helping of herring for a healthy life, died on Tuesday aged 115.
|
|
|
本周二，世界上年纪最大的老人、荷兰女寿星平静地走完了自己的人生旅途，享年115岁。她在世的时候一直相信每天吃一小份鲱鱼，有利于保持身体健康。 |
|
A E-Mail was recognized as undeliverable.
|
|
|
确认为无法投递的邮件。 |
|
A Especially the women's volleyball.
|
|
|
尤其是女排。 |
|
A European power supply is also available.
|
|
|
也可使用欧洲电源. |
|
A European summit agreed to toughen regulations against old-fashioned incandescent bulbs by 2009 as part of a bid to cut greenhouse gas emissions.
|
|
|
上周召开的欧盟峰会一致同意，在2009年之前，强化有关规定，反对使用老式的白炽灯，以努力减少温室气体的排放。 |
|
A Exactly. And it's good exercise, walking on the golf court.
|
|
|
的确。这是很好的锻炼，在高尔夫球场上行走。 |
|
A Excuse me, Sir. Do you speak English?
|
|
|
对不起，先生，您说英语吗？ |
|
A Excuse me, does the Hotel Business Centre arrange translators?
|
|
|
请问，旅馆的商务中心能安排翻译吗？ |
|
A Excuse me. We are going on the hotel tour to the Ming Tombs and the Great Wall tomorrow.
|
|
|
劳驾。我们明天要随旅馆的旅游团去明十三陵和长城。 |
