|
One after another rose to speak and pulled all his arguments to pieces.
|
|
|
他们纷纷起来发言，把他驳得体无完肤。 |
|
One after another, all three of them fell asleep.
|
|
|
一个接一个地，他们三个都入睡了。 |
|
One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of China and the world.
|
|
|
一个接一个的发言人都要求打倒帝国主义、消灭人剥削人的制度、解放全中国和全世界受压迫者。 |
|
One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world.
|
|
|
发言人相继表示要打倒帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放全世界被压迫的人民。 |
|
One after another, they walked away with tears in their eyes.
|
|
|
一个接一个，他们含泪离开。 |
|
One afternoon I saw ants coming out in huge numbers.
|
|
|
有天下午我看到大批大批的蚂蚁出来了。 |
|
One afternoon a lawyer was riding in his limousine when he saw two men along the roadside eating grass.
|
|
|
一个下午天﹐驾著豪华大房车的律师看到路旁有两名男人在吃草。 |
|
One afternoon in April 1912, a new ship set off from England to America on its first trip.
|
|
|
1912年4月的一个下午，一艘崭新的客轮从英格兰出发去美国，开始了它的第一次旅程。 |
|
One afternoon, hoping to help Uncle clear out the attic, which was still a crammed and confused mess, Papa noticed a small cobweb-covered tan-colored cabin trunk with wooden ribs and dull brass studs.
|
|
|
有一天下午，爸爸想给伯父收拾一下顶楼——那里面乱七八糟塞得满满登登——发现一个上面结满蜘蛛网的黄褐色小箱子。 |
|
One afternoon, hoping to help Uncle clear out the attic, which was still a crammed and confused mess, Papa noticed a small cobweb-covered tan-coloured cabin trunk with wooden ribs and dull brass studs.
|
|
|
一天下午，爸爸打算清理叔叔那拥塞混乱的阁楼，无意中发现了一个布满蛛丝的褐色木箱。 |
|
One age-old question, whether a tendency to commit suicide is inborn or the result of an accumulation of bad experiences, is at least closer to resolution.
|
|
|
至少其中一个古老的疑团已经快要有解答了，那就是：到底自杀的倾向是天生的，还是由于不愉快的经验累积而成？ |
