|
The huge, heavily armored soldiers poured through the opening with weapons drawn. They stormed down the stairway toward the crowds that had gathered and began to attack.
|
|
|
这些巨大的穿着厚重铠甲的战士们潮水般的从入口涌入，手上拿着出鞘的武器。它们咆哮着冲下台阶杀向下面集结完毕开始战斗的人群。 |
|
The hugely influential conservative author of “The Purpose-Driven Life”, a multimillion-selling tome, has embarked on a crusade against AIDS.
|
|
|
这位具有重大影响的保守人士，多达数百万册销量的《标竿人生》的作者，已经高举抗击艾滋病的旗帜。 |
|
The hula combines flowing movement with facial expressions, all set to special chants and music.
|
|
|
草裙舞结合了流畅的肢体动作及脸部表情并搭配特殊的歌曲及音乐。 |
|
The hulk had been stripped of all useful equipment prior to sale, but Australian Navy sources reportedly said that the Chinese were particularly interested in the ship's steam catapult - even requesting the operating manuals.
|
|
|
废船被剥夺一切有益设备之前出售但澳大利亚海军消息报说,中国人对船舶的蒸汽累甚至请求操作手册. |
|
The hull is casting precisely with aluminium , smooth surface and good performance for keep temperature.
|
|
|
精密压铸的吕质外壳，表面光滑，保温性能好。 |
|
The hull is discretized into a number of panels with Kelvin source distribution, and the kinematic condition is satisfied exactly on the wet ship body.
|
|
|
在船体湿表面上布置开尔文源，使其严格满足船体表面条件。 |
|
The hull of a ship loomed up suddenly through the fog.
|
|
|
一条船的船体突然黑压压地在雾中出现。 |
|
The hum of mains electricity is causing this gentleman some discomfort.
|
|
|
电流发出的嗡嗡声让这位办公室职员快崩溃了。 |
|
The hum of the machines ended for ever the age-old silence on the virgin land.
|
|
|
机器的轰鸣声从此结束了这片处女地千百年来的寂静。 |
|
The human being is a primate.
|
|
|
人类是灵长类动物 |
|
The human being is not only a component of biosphere which subjects the regulation of the natural process of the earth, but also has more active function in the earth system which is unique and different from other components of biosphere.
|
|
|
同时,随着科学技术的高速发展,凭借高度发达的智力和想象力,人类已经能够完整地理解地球系统的整体行为。 |
