英汉双语例句-生物医药大词典

Mourinho was challenged over his right to bemoan his injury misfortune when Valencia can point to list of missing players containing Marchena, Gavilan, Edu, Morientes, Navarro and Baraja.

中文意思：
穆里尼奥被质疑他并无资格抱怨他的球队伤员大灾难，因为瓦伦西亚随时可以拿出一份冗长的缺席球员名单–包括了马切纳、加维兰、埃杜、莫伦特斯、纳瓦罗和巴拉哈。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Mourinho used a newsworthy name to counter any claim that young players at Chelsea find first team action harder to come by than at other top clubs.			穆帅也谈到了一个目前英格兰最炙手可热的名字，以证明与其他豪门相比，年轻球员在切尔西并非没有机会。
	Mourinho wants to add a left back to his championship-winning squad and has seemingly dropped his interest in Arsenal's Ashley Cole following the tapping-up row.			穆里尼奥希望签下一名左后卫来加强其冠军队伍班底，并且在违规接触的争端出现后失去了对阿森纳的阿-科尔的兴趣。
	Mourinho wants to strengthen his squad during the summer with a new left-back, a midfielder and a striker.			Mourinho希望在夏天引进一名新的左后卫，一名中场球员，一名前锋来加强他的球队。
	Mourinho was already having to rejig his side for the semi-final second-leg showdown at Anfield.			穆里尼奥在此前已经不得不为半决赛第2回合在安菲尔德的决战而调整队伍。
	Mourinho was asked whether, following his penalty miss, Frank Lampard would be relieved of his role as Chelsea's penalty-taker.			穆里尼奥被问到在兰帕德罚失点球后，他发球手的身份是否会被替代。
	Mourinho was challenged over his right to bemoan his injury misfortune when Valencia can point to list of missing players containing Marchena, Gavilan, Edu, Morientes, Navarro and Baraja.			穆里尼奥被质疑他并无资格抱怨他的球队伤员大灾难，因为瓦伦西亚随时可以拿出一份冗长的缺席球员名单–包括了马切纳、加维兰、埃杜、莫伦特斯、纳瓦罗和巴拉哈。
	Mourinho was delighted to emerge with all three points after a game where Portsmouth pushed his side to the limit.			莫里尼奥对于在被朴茨茅斯逼入险境的情况下取得三分表现的非常高兴。
	Mourinho was less convinced his players had shown championship qualities on this occasion.			穆里尼奥不认为它的队员们在那一刻展示了冠军本色。
	Mourinho was resigned to losing the England midfielder for the rest of the season but Cole now looks set to time his return perfectly as Chelsea face the Spanish side in the last eight of the Champions League.			莫里尼奥原本将无奈的接受这位英格兰中场缺席本赛季接下来的比赛，但是现在，乔-科尔看上去已经确定了他回到赛场的时间——在面对欧冠八强战，对战西班牙球队之时。
	Mourinho wasted little time in bring on John Obi Mikel for Essien, when it became clear his player was struggling, and the Portuguese now faces an anxious wait to learn of the extent of the damage.			在穆里尼奥看到他的球员们都在赛场上奋力拼搏的时候，他并没有立即用米克尔换下埃辛，不过现在穆里尼奥正在焦急的等待关于埃辛伤情是否加重的伤病报告。
	Mourinho will definitely be without Michael Ballack who completes a three-match ban.			刚完成3场禁赛的巴拉克也明确不会上场。