|
The author holds that railway shall find its position mainly in inter-city railways or suburban railways, which requires early planning, goad project, goad opportunity, aggressive attitude and prudence decision as well.
|
|
|
铁路参与城市交通的重点应放在区域交通和市郊铁路上，要早规划，遴选好项目，把握好时机，态度要积极，决策要审慎。 |
|
The author holds that teacher training should be practice-oriented, that is, let the teachers focus on and research into practical teaching.
|
|
|
摘要教师培训应该走向教学实践，引导教师关注和研讨课堂教学问题。 |
|
The author holds that the assimilation of musical aesthetics and emotion has established the spiritual home for human beings.
|
|
|
认为正是音乐审美与情感的交融渗透构筑了人类的精神家园。 |
|
The author holds that the awareness of issues, interrelationship, intergrowth and development should he built, which has much significance on solving the problem of some concept, category and method in Chinese literary theories separated from the current
|
|
|
那么，树立问题意识、间性意识、共生意识、发展意识等学术意识，对解决中国文艺理论的某些概念、范畴和方法与当下文艺实践脱节的问题，有效地把中国传统文论的资源转化为当代文论建设的因素，确立中国本土的问题意识、在中国语境下合理地吸收利用外国文论资源等都有着重要的意义。 |
|
The author holds that, for the operation in urban mass transit, it is beneficial to design by stages, especially to determine the train-frame and driving frequency in the initial-stage, the short-term as well as the long-term separately.
|
|
|
对于轨道交通的运营组织，采取分期设计很重要，尤其是应分别确定初、近期和远期的车辆编组和行车密度，这有利于抗风险设计。 |
|
The author holds that, in order to achieve a hypernormal and longspan development of ABa Prefecture, several tactics and thoughts should be set tip: the thought of the common development of all the nationalities; the diversified development in the form of
|
|
|
摘要阿坝州要超常规大跨度发展，笔者认为要特别注意树立几个策略思想；各民族共同发展思想；自我努力和国家扶持相结合多样化友展；常规发展和非常规发展相结合；要树立改革开放意识，更新观念，增强民族团结互助在改革中实现共同繁荣。 |
|
The author hopes it be helpful to excavate students' thought potency through this article.
|
|
|
希望本文对挖掘学生的思维潜质有所帮助。 |
|
The author hypothesized that the pathogenesis of chronic peptic ulcer was Qi-deficiency and stagnated fire, and the method of therapy of expelling toxins from within body was applicable to ulcer in vivo.
|
|
|
从托里透毒法的治疗学意义、胃溃疡与体表溃疡的病理联系、托里透毒方药选择原则等3方面探讨了运用中医外科托里透毒法治疗体内溃疡的可行性理论依据。 |
|
The author identifies and evaluates the academic index of the authors of Information Science During 1998-2005 with the method of synthetical index according to document metrology, and fifty-nine Kernel Authors are confirmed.
|
|
|
摘要笔者从文献计量学角度出发，运用综合指数法对《情报科学》1998-2005年所发论文的独立作者、第一作者的学术指标进行综合测评，评选出核心作者59位。 |
|
The author illustrates the theoretical relation between foreign exchange reserves and monetary policy in opening economy, analyzes the impact of foreign exchange reserves on the implementation of monetary policy, and discusses the conflict between foreign
|
|
|
在开放经济条件下，外汇储备与货币政策内在的逻辑联系；外汇储备变动会对我国货币政策调控产生冲击，引起汇率政策与货币政策的冲突。 |
|
The author in this paper attempts to find an answer to it from the study of how the functionalist approach to translation makes a successful story in translator training.
|
|
|
通过对功能派翻译理论如何应用于译员培训的研究，希望能给我国翻译教学一些启示。 |
