|
Judy Miller made a commitment to her source and she's standing by it,New York Times executive editor Bill Keller told reporters.
|
|
|
“朱迪米勒给她的消息来源作出了一个(保密)承诺而她在坚持它，”纽约时报总编辑比尔凯勒告诉记者们说。 |
|
Jump, Buck!he commanded, sweeping his arm out and over the chasm.
|
|
|
“巴克，跳！”他手臂一挥，指着深渊另一边，命令道。 |
|
Just a bad dream, that's all.
|
|
|
“只是做了一个恶梦，仅此而已。” |
|
Just a couple hours now,said Dad, and we'll soon be at our campsite!
|
|
|
“现在还剩下两三个小时了，”爸爸说，“我就很快就能到达露营的地方!” |
|
Just a few years ago, the idea of having a computer in one's home seemed far-fetched for most Chinese.
|
|
|
几年前,对大多数中国人来说,在家里有一台电脑的想法还是不大现实的。 |
|
Just a notion I had, then Matt turned me down.
|
|
|
“我刚有打算马特就拒绝了我，弄得我想一走了之。 |
|
Just ahead is an exit,the mage said. Maybe two hundred yards.
|
|
|
“前面就是一个出口，”魔法师说道。“大概二百码。” |
|
Just as a gazelle or a deer is eaten, so you will eat it; the unclean and the clean alike may eat of it.
|
|
|
申12:22你吃那肉、要像吃羚羊与鹿一般、无论洁净人、不洁净人、都可以吃。 |
|
Just as we rejoice at the return of our 15 service personnel, we are also grieving and mourning for the loss of our soldiers in Basra, who were killed as the result of a terrorist act,Blair said outside his office at 10 Downing St.
|
|
|
布莱尔在他的首相官邸外发表的讲话中称：“在我们庆祝15名海军回国之时，我们也要为在巴斯拉遭恐怖主义袭击而身亡的士兵们哀悼。” |
|
Just as well for them they didn't try.
|
|
|
我爷爷笑了，没有停止刮胡子，以他一贯的傲慢说：“他们不敢。” |
|
Just checking the dreaded VB hasn\'t managed to get hold of any of our clothes,the Daily Mail quoted her, as saying.
|
|
|
《每日电讯报》援引了这位公关的话：“仅是确认一下恐怖的贝嫂别穿上我们的衣服。” |
