|
Dobby used his magic to enchant a Bludger, to close the magic portal that leads to platform nine-and-three-quarters, to interfere with Owl Post and steal someone's letters, and to knock Lucius Malfoy down a flight of stairs.
|
|
|
多比用它的魔法对游走球施法，关闭通向9又4分之3站台的入口，阻截猫头鹰邮递和偷他人信件，将卢修斯.马尔福打下楼梯逃走。 |
|
Dobby was trying to warn Harry of the potential disaster that was being planned for Hogwarts next term.
|
|
|
多比一直努力警告哈利下学期可能在霍格华兹发生的灾难。 |
|
Dobby's adoration of Harry appears to date from the moment that Harry first asked him to sit down, like an equal.
|
|
|
多比对哈利所表现出的敬仰，可以追溯至哈利第一次让他坐下的时刻，“像对待平等的人那样”。 |
|
Dobio Biology Technology Inc specializes in selling imported reagent, biological instruments ,chemical material and some expendable using in the lab.
|
|
|
上海迪奥生物科技有限公司，是一家专业经营进口试剂、仪器仪表、化工原料及实验室消耗品等的公司。 |
|
Dobrev suggests that the growth of formal structure will result in fewer opportunities for employees to become entrepreneurs, because over time, employees will have less contact with those outside the organization, more established roles, and will have to
|
|
|
因为随着时间的推移，员工与企业外界的联系越来越少，在企业内部的职责却越来越多，而且他们还必须遵守所建立的各种规章、制度和办公程序。 |
|
Dobson, A. P. 1996. Conservation and Biodiversity. New York : Scientific American Library : Dist. by W.H. Freeman, USA.
|
|
|
【中译本：生物多样性，陈立人译，远哲科学教育基金会。】 |
|
Doc Potter: They'll give you a disease you'd never imagine.
|
|
|
道科·波特：她们也会带给你想象不到的疾病。 |
|
Doc Sid: And then we wait, and see what happens.
|
|
|
然后我们就等着。看看（八种灵魂汇集到一起后）会发生什么事。 |
|
Doc, she didn't even look at him.
|
|
|
20博士，她连看都不看他一眼。 |
|
Doc. did 'im a general anaesthesia.
|
|
|
医生给做他全身麻醉。 |
|
Doc.Lin devote all his life to help patients.
|
|
|
林医生终其一生致力于帮助病人。 |
