|
She lolls on the sofa and lulls herself with mulled beer or by mulling over how to make a mull of all dolls that dare to loll their heads on the shoulders of her sterling darling.
|
|
|
她閒躺在沙发上,而藉加料温啤酒来给自己催眠,或藉熟思如何搞垮所有那些美娃们,那些美娃胆敢把头閒靠在她真正的爱人的肩膀上。 |
|
She longed for the comforts of home.
|
|
|
她渴望获得使家居舒适的各种设备。 |
|
She longed to be back in China.
|
|
|
她渴望回到中国。 |
|
She longed to escape from her mother's domination.
|
|
|
她渴望摆脱母亲的操纵. |
|
She longs for being a singer.
|
|
|
她渴望成为一名歌星. |
|
She longs to become a singer.
|
|
|
她渴望成为一名歌星. |
|
She look at him with contempt.
|
|
|
她轻蔑地看著他。 |
|
She look at me queerly and do not seem to know how to answer.
|
|
|
她以奇异的目光望着我,似乎不知道如何回答。 |
|
She look at the house and assess its market value.
|
|
|
他看了看房子并估算了其市场价值。 |
|
She look very bright and breezy in her yellow sundress.
|
|
|
她穿著黄色背心裙看起来很轻快和轻松自在。 |
|
She looked a bit queer, as if she knew something.
|
|
|
她看上去有点可疑,似乎知道某件事。 |