|
Where domestic investors take part in the restructuring of the city's SOE in the form of joint venture or cooperation and the SOEs invest in the form of transferred land use right, a proportion of 50%-100% of the paid land transfer fund may be refunded to
|
|
|
国内投资者以合资、合作形式参与改组本市国有企业，国有企业以划拨土地使用权作价出资的，可按50%-100%的比例返还所缴纳的土地出让金，作为国有资产再投入。 |
|
Where domestically-invested productive enterprises set up by reorganization of this city's state-owned enterprises with an investment o above RMB 50 million yuan needing to requisition the former enterprise's transferred land before reorganization may enj
|
|
|
通过改组本市国有企业设立的国内投资在5000万元人民币以上的生产性国内投资企业，需征用被改组国有企业原划拨土地的，按20%-50%的比例返还其所缴纳的土地出让金。 |
|
Where drugs to change personality traits were once seen as medicinal fripperies, or enhancements, they are now seen as entitlements.
|
|
|
那里，药物改变了人格特性一度曾被看作是医学上的无用，或进步，它们现在被看作是权利。 |
|
Where drums beat, laws are silent.
|
|
|
战鼓一响，法律无声。 |
|
Where each party owes performance to the other party that is due, and the subject matters of the obligations are identical in type and quality, either party may set off its obligation against the obligation of the other party, except where set-off is proh
|
|
|
第九十九条当事人互负到期债务，该债务的标的物种类、品质相同的，任何一方可以将自己的债务与对方的债务抵销，但依照法律规定或者按照合同性质不得抵销的除外。 |
|
Where echo walks steep hills among.
|
|
|
回声在陡峭的群山之中回荡。 |
|
Where else but through The Rotary Foundation can you participate in the planning, partner in the project and with your partner pay-up with the necessary funds needed for a successful completion.
|
|
|
透过扶轮基金会在那里你能够参与计画的规划，并于计画中能与为达成成功所需资金而捐款的你的服务夥伴为伴。 |
|
Where else can so many people come together to chat .
|
|
|
世界上还有哪些地方可以让这么多人一起闲聊他们的兴趣？ |
|
Where else did they go yesterday?
|
|
|
昨天他们还去了别的什么地方吗？ |
|
Where else did you go 1ast year?
|
|
|
去年你还去了别的什么地方? |
|
Where else did you go last Sunday?
|
|
|
上星期天你还去过什么地方吗？ |
