|
One of the more offensive aspects of spam is the appearance of pornographic images in one's mailbox.
|
|
|
垃圾邮件比较令人讨厌的一点是，信箱内会出现色情图片。 |
|
One of the more perplexing psychiatric conditions that is strongly associated with early ill-treatment is borderline personality disorder.
|
|
|
与早期受虐具有强烈相关的精神问题中，较令人困惑者之一是所谓的「边缘人格异常」。 |
|
One of the more unlikely offices to have been flooded with mail is that of the City University of New York (CUNY), a public college that lacks, among other things, a famous sports team, bucolic campuses and raucous parties (it doesn't even have dorms), an
|
|
|
纽约城市大学，一所公立学院，与其他学校相比，它没有一支声名显赫的运动队，没有田园诗一般的校园，也没有喧嚣嘈杂的派对——甚至连宿舍都没有，而且，直到最近也没取得学术上的可信度，可就是这所大学的办公室塞满了学生们寄来的申请函，这简直有些令人难以置信。 |
|
One of the more unusual commercial ventures feeling the effects of the disaster is Louisiana's alligator-farming industry.
|
|
|
由飓风灾难带来的不寻常的商机之一就是路易斯安娜的短吻鳄饲养工业。 |
|
One of the most amazing of living things, the honeybee, has recently been shown to possess still another remarkable skill.
|
|
|
生物中最令人惊奇的东西之一是蜜蜂，在最近的研究里它又显示出它持有的另一种非凡本领。 |
|
One of the most beautiful things in life is love, which is selfless love, morality with which dwarfs.
|
|
|
人生最美的东西之一就是母爱，这是无私的爱，道德与之相形见拙。 |
|
One of the most beautiful, Munich's New Town Hall, stands on Marie latz.
|
|
|
其中最美的建筑物之一「新市政厅」，就伫立在「玛丽安广场」上。 |
|
One of the most beautiful, Munich's New Town Hall, stands on Marienplatz.
|
|
|
其中最美的建筑物之一「新市政厅」，就伫立在「玛丽安广场」上。 |
|
One of the most common causes of loss of performance in mixed signal systems is degradation of analog performance by noise from the digital parts of the system.
|
|
|
对于混合信号电路来说，导致性能下降的一个常见原因就是数字电路的噪声。 |
|
One of the most common causes, leading to what is called hypovolemic shock, is a rapid decrease in the volume of blood—as can occur when a trauma or a stomach ulcer causes extensive bleeding or when severe diarrhea drains fluid from the body.
|
|
|
最常见的原因之一，是会造成所谓「低血容积性休克」的血量急速下降──就像是重伤或是胃溃疡造成的大量出血，或是严重腹泻造成的身体水份流失。 |
|
One of the most common dilemmas of international etiquette is what to bring as a gift when you're invited to someone's home for dinner.
|
|
|
国际交往中最常见的一个窘境是：当你应邀到某人家中去赴晚宴时，应带何种礼物。 |
