|
China's leaders ignited a frenzy of anti-Japanese activism by permitting an online petition drive, a nationwide boycott movement, and then street demonstrations.
|
|
|
中国领导人通过允许网上情愿活动、全国范围的抵制日货运动以及街头示威点燃了反日活动的怒潮。 |
|
China's leaders long dreamed of damming the Yangtze, in part to harness its power, but primarily to prevent catastrophic flooding.
|
|
|
建设长江大坝是中国领导人长期以来的梦想,一方面是想利用其水利资源,但更主要的是为了防止洪灾。 |
|
China's leaders relish high growth and flourishing export-oriented industries.
|
|
|
中国的领导人对于出口型产业的繁荣和经济的高增长是喜闻乐见的。 |
|
China's legislature has passed a landmark bill on property rights, and revised a tax law to eliminate preferential rates for foreign companies.
|
|
|
中国的立法机构通过了具有里程碑意义的物权法,同时修改了企业所得税法,取消了外国公司的优惠税率。 |
|
China's legislature has taken steps to ease the tax burden for lower-paid workers.
|
|
|
中国人大采取措施减轻低收入工作人员的税务负担。 |
|
China's major A-share auto stocks currently trade at an average of about 20x 2008E P/E. We reaffirm our Outperform rating on the sector.
|
|
|
中国主要A股汽车股票目前的平均股价为20倍2008年市盈率。中银国际维持对该行业优于大市的评级。 |
|
China's major website and search engine is to meet the needs of Internet users.
|
|
|
而中国的各大门户网站和搜索引擎也正在迎合网民的这种需求。 |
|
China's manufacturing costs and export prices in yuan terms are still falling overall.
|
|
|
以人民币计算的中国生产成本和出口价格总体上仍在下降。 |
|
China's market for solvents, used in paints, inks, cleaners and glues, is estimated at 2.7m tonnes a year but this is forecast to grow by 10-15 per cent annually.
|
|
|
溶剂被用于油漆、墨水、清洁剂和胶水。据估计,中国溶剂市场每年为2700万吨,预测将以每年10%至15%的幅度增长。 |
|
China's marketization of exchange rate is pushed by governments.
|
|
|
摘要我国的汇率市场化是政府推进型的汇率市场化。 |
|
China's markets have surged on record trading volumes, despite efforts by officials to talk them down.
|
|
|
中国股市的交易量也一直猛增,尽管政府官员努力抑制交易量的上涨。 |