|
Oddly enough, books often end just as I expected them to, after taking a very round about path to reach the conclusion.
|
|
|
奇怪地，书的结局常常和我预期的恰好相同，在绕了一大圈之后路线又会回到这里总结。 |
|
Oddly enough, the older Bichon may have a problem with dry eye and this dog may also have some eye staining.
|
|
|
说也奇怪，过去的比雄有眼睛干涩的问题但它们也有泪痕。 |
|
Oddly enough, we were just talking about the same thing.
|
|
|
说也奇怪，我们刚谈的正是这件事。 |
|
Oddly enough, you see-saw between overconfidence and self-doubt.
|
|
|
奇怪的是，你会在过度自信及自我怀疑中摇摆。 |
|
Oddly shaped forms that are suspended from the ceiling and move in response to a gust of wind are quite familiar to everybody.
|
|
|
人们所熟悉的是悬挂在天花板上、造型奇特、随风飘荡的雕塑品。 |
|
Oddly, all the while that she fought for her dogs' lives, her thoughts were also in sympathy with the moose.
|
|
|
奇怪的是，她一边为保护她的狗的生命而奋战着，一边为那只驼鹿而深感同情。 |
|
Oddly, he remarked, he had never felt “more secure, more certain of myself”, than when he was in the White House, at the top of the tree.
|
|
|
他自己评价道：“奇怪地是，与过去他在权力巅峰——当总统时相比，现在的他，感受到从未有过的安全感和自我肯定。” |
|
Oddly, of all the factors governing the selection of names in the West, meaning is probably the least important.
|
|
|
但是挺怪的是，在西方，在选择名字时要考虑的诸多因素中，意义恐怕是最不重要的一点。 |
|
Oddly, the inferred elapsed time between ejection episodes, about 500 years, is too long to be explained by dynamic pulsations (in which the star contracts and expands, in a gentle tussle between gravity and gas pressure) and too short to represent therma
|
|
|
奇怪的是，不连续喷发的间隔据推估大约是500年，但这段时间实在太长而不能以动力搏动（恒星因重力与气体压力间温和的交互作用，而产生收缩与扩张的现象）来解释，不过却又短到无法用热力搏动（恒星被驱向非平衡状态）来描述。 |
|
Oddly, the region lies near the Martian equator and not near either of Mars' frozen polar caps.
|
|
|
很怪异的，这个区域紧邻著火星赤道而非位于冰冷极区的附近。 |
|
Oddly, the star was significantly displaced from the center of the supernova remnant.
|
|
|
更怪的是，这颗星体的位置明显地偏离超新星残骸的中心。 |
