|
The Interim Provisions of the State Council on Rewarding and Punishment of Personnel in the State Administrative Organs as approved by the Standing Committee of the National People's Congress on October 23, 1957 and promulgated by the State Council on Oct
|
|
|
全国人民代表大会常务委员会1957年10月23日批准、国务院1957年10月26日公布的《国务院关于国家行政机关工作人员的奖惩暂行规定》、1993年8月14日国务院公布的《国家公务员暂行条例》同时废止。 |
|
The Interim Report on Civil Justice Reform was published on 21 November 2001 for consultation.
|
|
|
工作小组于2001年11月21日发表关于民事司法制度改革的《中期报告》，向公众谘询意见。 |
|
The Interior Ministry announced the latest data on divorce rate in Daiwan, which continued its rising trend: last year 40,000 couples, or 0.2%, filed for divorce, up sharply from 0.15% in 1994.
|
|
|
内政部公布台员离婚耶资料,有继续增加。旧年有四万对离婚﹐占千分之二﹐比起一九九四年耶千分之一点五增加真侪。 |
|
The Interior Ministry threatened to start crack down on Monday, although it is unclear where the elders would go instead.
|
|
|
内政部讲拜一欲开始取缔﹐但是取缔到块这寡老郎欲安排去叨位拢犹毋知。 |
|
The Intermission Training Method were reviewed, and the difference of the different sorts of Intermission Training Method in view of routine training was disclosed.
|
|
|
摘要通过对间歇训练法的研究，揭示了不同间歇训练法的特点，为实际训练提供了理论依据。 |
|
The Internal Revenue Service (IRS) puts copies of tax forms on the Web.
|
|
|
国内税收服务(IRS)将税收形式的拷贝（表格）发布在网络上。 |
|
The International Action Network on Small Arms (IANSA), an activist group, counts 41 school shootings in America since 1996, which have claimed 110 lives, including those in Virginia this week.
|
|
|
尽管对于这样同类型事件发生的情况进行某种大范围内的精确比较不那么容易，但已经有人进行了尝试。 |
|
The International Atomic Energy Agency said Friday that Iran agreed to allow U.N. inspectors to visit the reactor by the end of this month.
|
|
|
联合国原子能机构星期五说，伊朗同意让联合国核查人员本月底视察伊朗的核反应堆。 |
|
The International Aviation Reinsurance community is anticipating a growing level of risk exposures commensurate with the expanding Aerospace sector.
|
|
|
国际航空再保险协会预测，随着航空航天事业的增长，风险也同时在加大。 |
|
The International Behavioural and Neural Genetics Society works to promote the field of neurobehavioral genetics.
|
|
|
国际行为与神经基因学会：促进神经行为基因学的研究。 |
|
The International Biofuel Forum will meet regularly for a year to draft global standards for biofuel production, find ways to open markets and encourage investment in countries with the potential to develop the industry, officials said Friday.
|
|
|
有关官员表示，国际生物燃料论坛每年将定期召开会议，以起草生物燃料的制造标准，并寻求打开市场以及在一些有潜力的国家鼓励这类工业发展的方式。 |
