英汉双语例句-生物医药大词典

Citing Jean Rousseau's Resconfessions and American Autobiography of Duncan, the paper explores the qualifies of western autobiographic literature; meanwhile, Chinese examples HU Shi's Ideas At the Age of Pony and Sen Congwen's Autobiography are applied to

中文意思：
摘要文章以法国卢梭的《忏悔录》和美国的《邓肯自传》为例，扼要考察了西方自传文学的重要品质；以胡适的《四十自述》和沈从文的《从文自传》为例，阐释了中国现代自传文学应有的品质，并分析了当下中国“明星自传热”的现状及成因。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Citigroup, HSBC, and two other banks are entering the local retail banking market.			花旗集团、香港汇丰银行和另外两家银行加入了当地的银行零售市场。
	Citigroup, one of the cheerleaders of the borrowing boom, says buy-outs, foreign takeovers and debt-funded share buybacks have removed shares from stockmarkets, especially in Britain, faster than companies could issue them.			作为借贷潮的拉拉队员之一的花旗说，收购，外部接收和债务融资股本回购使得股票市场上股票减少，尤其在英国，其速度快于公司新发行股票。
	Citigroup, the world's biggest bank, takes a different approach.			规模居世界各银行之首的花旗集团，却另中辟栖径，不落窠臼。
	Citigroup, the world's largest bank, has been having trouble convincing investors that its bulk is more muscle than fat.			花旗银行，世界上最大的银行，最近陷入无法说服投资者“它的大块头不是肥膘而是肌肉”的困境。
	Citing American belligerence and pressure, North Korea said a day earlier it would conduct a nuclear test but did not specify a date or time.			北朝鲜日前在引证了来自美国方面的挑战和压力之后，公布说将进行一次核试验。但具体日期和时间并未说明。
	Citing Jean Rousseau's Resconfessions and American Autobiography of Duncan, the paper explores the qualifies of western autobiographic literature; meanwhile, Chinese examples HU Shi's Ideas At the Age of Pony and Sen Congwen's Autobiography are applied to			摘要文章以法国卢梭的《忏悔录》和美国的《邓肯自传》为例，扼要考察了西方自传文学的重要品质；以胡适的《四十自述》和沈从文的《从文自传》为例，阐释了中国现代自传文学应有的品质，并分析了当下中国“明星自传热”的现状及成因。
	Citing Pakistan as an example, the report says one in every five female sex workers in the largest city of Karachi cannot recognize a condom, and one-third never heard of AIDS.			报告以巴基斯坦举例说，在巴基斯坦最大的城市卡拉奇，每5个女性性工作者中有1人不认识安全套，三分之一的人从来没听说过艾滋病。
	Citing a Chinese adage, he said: If you fail to prepare, you prepare to fail.			他引用了中国一句古话：“不打无准备之仗。”
	Citing a horrific incident against Iraqi civilians at the time, Massey said that he gunned down a number of Iraqi demonstrators during a protest in Baghdad's neighborhood of Al-Rashid in April of 2003, the month when US tanks rolled into Baghdad streets i			谈到当时对伊拉克市民的一个恐怖事件，“马斯”说，在巴格达附近的“拉什德”，2003年4月的一场抗议中，他开枪打死了若干个伊拉克示威者，当月正是美国坦克驶进巴格达街头，一个让阿拉伯人和穆斯林心碎的场景。
	Citing a report released by the China Association of Automobile Manufacturers, Kia said its Chinese joint venture sold 36,508 units of the Qianlima in the January-June period.			起亚引用中国汽车制造商协会发布的一份报告说，其中国合资公司在1-6月期间卖出36508辆千里马。
	Citing a secondary source, likewise a responsibility also makes the source known to other readers, and either allows one to levy on its authority without reproducing all its evidence, or suggests the importance of one's own paper as a critique of an autho			引用二手资料，也是一种责任，它同样可以使读者了解资料出处；它或者使作者不必重复所有的证据就具备权威性，或者暗示作者的论文因对某一权威观点进行批评而具重要性。