|
The empty spaces in his paintings masterfully combine with the painted images, creating a Ying yang harmony of visual contentment.
|
|
|
他在画中将空间和景物巧妙地结合在一起，阴阳和谐，使人觉得美不胜收。 |
|
The empty spaces in the conduction band are at too high an energy level to be of use.
|
|
|
导带里的空间则由于能量太高而无法利用。 |
|
The empty weight to total weight ratio of subsonic maneuverable missile was given experimentally.
|
|
|
利用经验的预测方法对亚声速飞航导弹的空重比进行预测。 |
|
The emptying tunnel of the Shuibuya Project will be used for both the diversion during late construction and the emptying of the reservoir for maintenance after completion of the dam.
|
|
|
摘要水布垭枢纽放空洞主要承担水布垭工程施工期后期导流及完建后大垻检修时放空水库的任务。 |
|
The emulating result also shows the good characteristic to track the reference speed, and the robustness with regard to the rotor resistance.
|
|
|
仿真结果显示：对速度给定值有著良好的跟踪，且对转子电阻呈现鲁棒性。 |
|
The emulation shows that it is feasible for unloading scheduling.
|
|
|
通过算例仿真，验证了使用该方法调度出库作业的可行性。 |
|
The emulation software transfers data from the instrument and allows the system to be used as a simple scaler/timer for more accurate measurements.
|
|
|
软件从仪器取的数据和允许系统来进行简单的计算/记时为更多的精密测量。 |
|
The emulator stops only when a condition changes from false to true, ie. it does not permanently break after each opcode if the condition stays true for a while.
|
|
|
调试器只有在一个条件正确时才会终止。断点不会在一直存在，在执行操作后就会消失。 |
|
The enabled body may not re-delegate its authority to any other body.
|
|
|
被授权机关不得将该项权力转授给其他机关。 |
|
The enactment of Civil Code affords a rare chance for the improvement of invalid marriage institution in China.
|
|
|
民法典的制定为完善我国的婚姻家庭（亲属）制度提供了难得的机遇。 |
|
The enactment states that...
|
|
|
法律规定.... |
