|
Obviously, cultural stereotyping is an improbable explanation for this.
|
|
|
显然文化影响不能解释这些。 |
|
Obviously, elaborate euphemisms such as physically challenged or differently abled are to be avoided: they are patronising and facile and people who use them are often trying to be facetious.
|
|
|
此外，如“身体受到挑战”或“别有能力者”这样一些刻意为之的委婉表达显然也应避免；这类表达居高临下，有缺乏诚意之嫌，人们这么说常常不过是自以为有趣而已。 |
|
Obviously, for any group wishing to control a population, if it can be done withOUT implants, that would be a distinct advantage.
|
|
|
很显然，对于任何一个想控制人口的组织来说，如果不通过植入芯片来达到目的，这将是个很明显的优势。 |
|
Obviously, graphic design issues that depend on a high-fidelity look will not be discovered.
|
|
|
例如，在符合规范的问题上，类似按钮太小，太挤或者太散（等问题），在纸上原型中不易被发现。 |
|
Obviously, he agreed to our proposal.
|
|
|
显然，他同意了我们的提议。 |
|
Obviously, he does not know how to repair minibus at all.
|
|
|
很明显，他一点儿也不知道怎样修理小汽车. |
|
Obviously, hip-hop dancing is a way to express oneself freely, to relieve the pressure from family, school life or simply life in general.
|
|
|
明显地，嘻哈舞蹈是一种自由表达想法的方式，可以减轻家庭、学校或是日常生活中的压力。 |
|
Obviously, if we don't control the problem, the chances are that… will lead us in danger.
|
|
|
很明显,如果我们不能控制这一问题,很有可能我们会陷入危险. |
|
Obviously, if you hit the ball with a laid back racquet you cannot impart topspin, and your shot may hit the back fence.
|
|
|
显然地，如果你打击到球时网拍是被放置在后的,你就不能授予上旋，而且你的打击可能击中后面的围墙。 |
|
Obviously, if you want to make a million dollars in a short amount of time, say 5 to 10 years, you're going to need a pretty aggressive plan in order to succeed, and that usually means you'll need to branch out on your own.
|
|
|
显然，如果你想要在短时间内赚倒1百万，比如5～10年，你必须制定一个激进的计划，而这往往意味着你要自己开办企业。 |
|
Obviously, in the books, the readers don't notice this in a big way.
|
|
|
比如说，他们不会注意到哈利的声音变化或者他的样貌变得像一个大人了。 |
