|
Indeed, if many investors abjure the listing, those who hold their noses and take the plunge might make even more money.
|
|
|
当然，如果许多投资人放弃购买该公司的股份，那些铤而走险的人也许真的会赚更多的钱。 |
|
Indeed, if these regions raised consumption to match that of industrial countries, human appropriation of NPP could rise to more than 35 percent.
|
|
|
而事实上，如果这些开发中国家的消耗量跟工业国家一样，全球人类消耗的NPP比率将超过35%。 |
|
Indeed, if your company is a fast-growing business with steady profits, going publicis an excellent way to make those 16-hour workdays, vacationless years, and shoestring operations pay off.
|
|
|
事实上，如果你的公司以稳定利润迅速发展，那么公司上市是一个让16小时工作日、没有假期的年度和小资金运营一去不复返的好方法。 |
|
Indeed, immediately after the victory, Juve chief Alessio Secco sought out Zalayeta's agent, Paco Casal, to assure him the forward was a required player for the rest of this season.
|
|
|
确实,这场胜利之后,尤文体育经理阿莱西奥·塞科已经联系了萨拉耶塔的经纪人卡萨尔,向他保证在这个特殊的赛季,萨拉耶塔是球队必需的球员. |
|
Indeed, in one pre-race test Sandstorm drove 57 miles at speeds up to 35 mph without incident.
|
|
|
的确，在赛前的一次测试当中，沙尘暴以最高56公里的时速驾驶了91.7公里而没有发生任何意外。 |
|
Indeed, in recent years Thailand has conspicuously tried to present itself as the Detroit of Asia.
|
|
|
确实，近几年来泰国很明显的试图使自己成为“亚洲的底特律”。 |
|
Indeed, individual place settings, and individual dining forks, arose in the15thcentury, at precisely the time that greater social mobility and interclass contact were making common pot dining until then the normseem especially unattractive.
|
|
|
事实上，一人一副餐具，一人一套叉子的习俗兴起于15世纪，当时社会流动性加强，跨阶层联系增多，这使得围著一只锅进餐（在那之前一直是标准的就餐方式）的方式显得特别不受欢迎。 |
|
Indeed, it exited the first microfinance debt fund, which it helped create, three years before its ten-year commitment ran out, because there was so much interest from the private sector.
|
|
|
确实，因为来自私营部分的利益更大，它退出了由其帮助建立的第一家小额贷款债务基金，这比它所承诺的退出整整早了3年。 |
|
Indeed, it is easy to imagine some sad fellow spending the morning pretending to be a polyglot professor on Wikipedia, and then becoming a buxom red-head on “Second Life”, a virtual online world, in the afternoon.
|
|
|
毫无疑问地，这非常容易让人想象到在维基上的某些可悲的家伙上午自称为通晓数种语言的教授，下午在第二生活——一在线虚拟世界——就变成健康丰满的红发人。 |
|
Indeed, it is inexcusable that an office with such powerful tools at its disposal to enforce child support is so badly run.
|
|
|
尽管家庭责任办公室被赋予诸多权力，但其征收儿童赡养费的工作却如此懈怠，这种行为的确是不可宽恕的。 |
|
Indeed, it is our delight to welcome all guests with open arms in Beijing in year 2008. I am sure you will have a great Games in Beijing.
|
|
|
李岚清副总理：确实，我们期待着2008年在北京张开双臂欢迎各位的到来。我保证，北京的奥运会将是一届伟大的奥运会。 |
