|
Unlike other professions where people can attain a high level execellency, whereas a professional interpreter is always a tireless learner.
|
|
|
与其它专业不同的是，有些人可以在一些专业达到登峰造极的程度，而翻译则永远是一个孜孜不倦的学人。 |
|
Unlike other publishing houses, what university presses stresses is not a book's profitability but its contribution to scholarship.
|
|
|
和其他出版社不同，大学出版社强调的不是一本书可以创造多少利润而是它对学术的贡献。 |
|
Unlike other social organizations, trade association is the amendment of traditional governmental administration as well as the inevitable result of social development, and performs important intermediate functions between government and society.
|
|
|
摘要行业协会不同于一般的社会组织，它的出现是对传统国家管理的修正，是社会发展的必然，在政府与社会之间发挥着重要的桥梁和纽带作用。 |
|
Unlike other variety of mangoes, Philippine mangoes are more delicate, it has softer skin and juicer so it can easily get bruised during handling and transportation.
|
|
|
跟其他芒果不同的是，菲律宾芒果更容易受损，它柔弱的表皮很容易在操作和运输过程中被磨损。 |
|
Unlike other vendors, with its Ovation system Emerson is able to address both the instrumentation and control and electrical systems with a single, integrated automation solution.
|
|
|
不同于其他供应商，艾默生可以在一个单一集成自动化解决方案中，提供仪器仪表以及控制和电气系统。 |
|
Unlike other wools, which can be sheared off an animal, the wool of a Tibetan Antelope can only be obtained by killing the animal.
|
|
|
与其它绒毛不同的是，其它绒毛可以从动物身上剪下来，而藏羚羊的绒毛，只能把藏羚羊杀了才能获得。 |
|
Unlike other young offspring which can be carried away from danger by their mother, it is amazing to see how foals with their overly long legs can keep pace with their mares from day one.
|
|
|
与其他的年幼后代不同，它们会由母亲带它们脱离危险，令人惊奇的是看着小马驹如何在一天之后用它们过长的腿跟上它们的母亲。 |
|
Unlike others, a healthy balance sheet meant that it had been able to keep on borrowing money after other airlines had sucked in their spending.
|
|
|
但和其他公司不同的是，公司健康的财务状况意味着在其他公司紧缩开支后，德尔塔已经能够继续贷款经营。 |
|
Unlike parish churches, which exist to minister to the people of the local area in which they stand, they are a route to God for the larger community - a place of celebration and mourning where feelings can be shared and the sheer scale and beauty of the
|
|
|
不像行政区的教堂那样，里面有代表当地的管理人民的大臣，大教堂为更大的群体指引通往天堂的道路——在那里有欢呼也有哀悼，所有的感受都可以分享，庞大的规模，美丽的建筑，以及优美的音乐让拜访者体验着与尘嚣相对的本质安宁与神圣。 |
|
Unlike patents and copyrights, there is no time limit on the life of a trade secret.
|
|
|
不象专利和版权，商业秘密没有时间限制。 |
|
Unlike pathogens that spread in readily accessed blood, HSV hides out in nerve cells called dorsal ganglia, located in the back.
|
|
|
与易于通过血液传播的病原体不同，HSV隐藏于背部被称为脊髓神经节的神经细胞内。 |
