|
The Palestinian Authority is in a desperate state, fighters nominally allied with the two main wings of its supposed unitygovernment slaying each other on the streets of Gaza.
|
|
|
巴勒斯坦权力机构已经陷入绝望，名义上与所谓的“统一”政府两大派别结盟的好战分子在加沙的街道上相互砍杀。 |
|
The Palestinian Authority is reluctant to confront Hamas head on, fearing it would lead to civil war.
|
|
|
巴勒斯坦当局不愿意和哈马斯发生正面冲突，担心因此而导致内战。 |
|
The Palestinian Authority plans to rename some of Israel's evacuated Gaza settlements after dead militants and leaders, possibly including Yasser Arafat and Hamas founder Sheikh Ahmed Yassin.
|
|
|
图为一位蒙面的巴勒斯坦士兵为小朋友彩绘脸部，庆祝以色列人离开迦萨走廊。 |
|
The Palestinian President Mahmoud Abbas says he expected to announce later today the date for referendum on what strategy the Palestinians should adopt in their confrontation with Israel.
|
|
|
巴勒斯坦总统马哈茂德?阿巴斯称，他准备在今天晚些时候宣布全民公投的日期。公投的目的是决定巴勒斯坦将对以色列采取何种战略。 |
|
The Palestinian government has begun paying some of the salary arrears that have been owed to civil servants since Hamas took over the administration.
|
|
|
巴勒斯坦政府已经开始支付部分自哈马斯执政以来欠人民公仆的薪水。 |
|
The Palestinian intifada of the late 1980s also ended in a draw of sorts.
|
|
|
二十世纪八十年代末期巴勒斯坦的起义同样以类似的和局告终。 |
|
The Palestinian president, Mahmoud Abbas, who also heads Fatah, continues to hold dutiful meetings with Ehud Olmert, the Israeli prime minister, but they look like leading nowhere.
|
|
|
为此，巴勒斯坦自治政府主席兼法塔赫主席阿巴斯顺应以色列总理奥尔默特的要求，连续与之开展了几次会议，但似乎毫无成效。 |
|
The Palestinians could not push Israel out of the West Bank and Gaza but nor could Israel suppress the Palestinian fever for an end to occupation.
|
|
|
巴勒斯坦既无法将以色列赶出约旦河西岸及加沙地带，而以色列最终也无法镇压巴勒斯坦的狂热分子并占领上述两地区。 |
|
The Palestinians would then get a provisional state with temporary borders.
|
|
|
然后，巴勒斯坦人将建立一个拥有暂时边界的临时国家。 |
|
The Pampas were a green sea where many efforts wrecked. For such reasons, neither the first university nor the first civil code in South America was Argentine.
|
|
|
潘帕斯草原曾是一片无数努力都毁灭于斯的绿海。因此，南美洲的第一所大学和第一部民法典都没有诞生在阿根廷。 |
|
The Pamphlet records each round of selection process and covers short introduction of candidates. It has Chinese and English versions.
|
|
|
《历届中国地方政府创新奖宣传册》记录了每届创新奖的评选过程、入选项目介绍。中英文对照。 |
