|
In addition to the three documents governing the normalization of relations between the two countries, I believe our relationship should also follow the three principles I am going to elaborate.
|
|
|
中日关系要在恪守中日邦交正常化时的三个文件的基础上，遵守以下三个原则。 |
|
In addition to the three points that took Chelsea a step closer to the title, Didier Drogba's two-goal haul at the weekend earned the backing of his manager.
|
|
|
对曼城的三分让切尔西又接近了英超冠军一步，德罗巴梅开二度倍受主教练穆里尼奥的称赞。 |
|
In addition to the zoo,we went to the museum.
|
|
|
参观动物园以外，我们还去了博物馆。 |
|
In addition to their artistic interest, these missions are a reminder of the Jesuits' Christianization of the Rio de la Plata basin in the 17th and 18th centuries, with the accompanying social and economic initiatives.
|
|
|
除了在艺术方面的贡献之外，公元十七至十八世纪天主教耶稣会的传教机构在银河盆地不仅传播了对基督的信仰，而且带来了社会和经济的发展。 |
|
In addition to their expertise in the nautical field, frontline staff are all equipped with professional customer service training; our engineering professionals are dedicated to maintain the fleet around the clock to ensure their optimal performance.
|
|
|
前线员工拥有丰富的航海经验，更具备专业的顾客服务技巧；专业的工程人员则时刻紧守岗位务求令船队达至最佳的表现。 |
|
In addition to their new successful collaboration, members of the New Art String Quartet are also distinguished individual musicians in Hong Kong.
|
|
|
香港演艺弦乐四重奏的每位成员，均是香港卓越音乐家。 |
|
In addition to their required counrses, high school and college students may choose elective course.
|
|
|
除了必修的课程之外，高中生与大学生也会选修一些课程。 |
|
In addition to their talent, they have all undergone strict training since childhood.
|
|
|
他们不光有天赋，还要从小就开始刻苦地训练。 |
|
In addition to their use in performing the traditional functions of accounting and payroll calculations, computerized information systems are now being used to maintain easily accessible employee data that are valuable in job placement and labor utilizati
|
|
|
除了在履行传统的会计和工资计算职能上利用它们之外，计算机化的信息系统被用于保管轻松可取的员工数据，这些数据对工作安排和劳动力使用是颇具价值的。 |
|
In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight.
|
|
|
除了这些安排以外，另增救护车值班至午夜。 |
|
In addition to these common answers, a pretty frank guy spoke out his “devil” reason: to grasp possible opportunities to meet beauties… Undoubtedly, he received tons of well-meaning criticism.
|
|
|
也有人坦率地可爱，直接就道出自己来当义工的“目的”——为了来认识更多漂亮的女孩子。 |
