|
1045 BILL OF QUANTITIES: The tenderer's attention is drawn to the fact that the tender is a Fixed Lump Sum Tender and that no adjustment will be made to the Bill of Quantities for inaccuracies or discrepancies.
|
|
|
工程量清单：投标人应注意此标为固定标的额、一次付清式投标，如清单中有任何不准确或矛盾之处，均不会对标的额做任何调整。 |
|
105 Actually, my interest was directed more towards what particular markets you foresee for our product.
|
|
|
事实上，我关心的是贵公司对我们产品市场的考量。 |
|
105 Today we shall discuss the question of hydraulic (pneumatic)test.
|
|
|
今天我们将讨论水压、（气压）试验问题。 |
|
106 Don't let them darken your future.
|
|
|
不要再让他们为你的将来蒙上一层阴影。 |
|
106 I continued working. Meantime, he went out shopping.
|
|
|
我继续工作，与此同时，他出去购物。 |
|
1066 The coronation of William Ⅰ the Conqueror of England, took place at Westminster Abbey.
|
|
|
在威斯敏斯特教堂，举行英王威廉一世（征服者）加冕典礼。 |
|
107 May I reconfirm my flight?
|
|
|
我可以确认我的班机吗？ |
|
107 Our project must proceed at a reasonably quick tempo. Surely one .
|
|
|
这个计划必须尽速进行。一个月的时间应该够了吧？. |
|
107 We must know your opinion.
|
|
|
我们必须知道你的意见。 |
|
107 reference picture list: A list of short-term picture numbers and long-term picture numbers that are assigned to reference pictures.
|
|
|
参考图象列表：给参考图像分配一个长时或短时图像编号的列表。（？？？） |
|
107Instant communication systems encourage people to form hasty opinions and give quick replies rather than take the time to develop thoughtful,well-reasoned points of view.
|
|
|
实时通信系统促使人们匆忙决定并快速作出回应，而不是花时间得出一个仔细思考过、合情合理的观点。 |
