|
I learned the other day that a man I respected had for several decades carried a clipped-out poem of mine in his wallet.
|
|
|
前些时候我得知有位我敬重的先生几十年来钱包中一直带着我的一首诗。 |
|
I learned the song by imitation.
|
|
|
我通过模仿学会了这支歌。 |
|
I learned this news from the newspaper.
|
|
|
我从报纸上得知这个消息。 |
|
I learned this piece of news from the newspaper this morning.
|
|
|
我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 |
|
I learned this with a laugh one morning after delivering a calf.
|
|
|
我是在一天清晨给一头小牛犊接生的时候突然意识到这一点的,不禁大笑。 |
|
I learned through the grapevine that you have a new job.
|
|
|
我从别处听说你有了新工作。 |
|
I learned to create sculptures in a nearby craft workshop.
|
|
|
我在附近的一家手工艺品工作室学会如何雕刻。 |
|
I learned to drive jeeps and trucks when I was serving in the army.
|
|
|
我在部队服役时学会了开吉普车和卡车。 |
|
I learned to live that way.
|
|
|
我已经习惯这么生活。 |
|
I learned to love the journey, not the destination. I learned that it is not a dress rehearsal, and that today is the only guarantee you get.
|
|
|
我学会了热爱旅途,而不是终点。我明白了人生不是一次彩排,今天是你唯一能把握的。 |
|
I learned to stop reacting to those noises.
|
|
|
我可以辨清外面的声音了,也不再对那些声音有反应。 |