|
One such deterrent is a security system , announced by a sign in the front yard.
|
|
|
在院子前弄一个警示牌就是一种利用心理威慑的安全措施。 |
|
One such dictionary is enough.
|
|
|
这样的字典有一本就够了。 |
|
One such drug has shown promise in clinical trials at controlling cold symptoms by inhibiting the protease in rhinoviruses like that in the SARS virus.
|
|
|
其中一种药物在临床试验中已显示出,它可以抑制鼻病毒中蛋白酶而控制感冒的症状,SARS病毒也有相似蛋白酶。 |
|
One such exquisite furnishing articles on your room, the indoor add vitality.
|
|
|
这样一款精美的摆件放在您的室内,为室内增添了勃勃生机。 |
|
One such feature is larger than any of the Great Lakes of North America and is about the same size as several seas on Earth.
|
|
|
一个这样的结构就比北美五大湖中的任意一个都大,与地球上的一些海洋大小相仿。 |
|
One such force is education: We all know that children can be taught history in such a way as to perpetuate old feuds and old prejudices between racial and political groups.
|
|
|
这种社会力之一就是教育:我们都知道学校在教授历史的时候,往往采取一种方法使孩子们记住不同种族和政治团体之间的古老的仇恨和偏见. |
|
One such is Bao Tong, the former senior official.
|
|
|
其中包括资历较老的前政府官员鲍彤。 |
|
One such moment came when I went to Hollywood to break into the movies.
|
|
|
我去好莱坞打入电影界的时刻到了。 |
|
One such objection is that hypnosis is simply a matter of having an especially vivid imagination.
|
|
|
怀疑之一是认为催眠不过是想像力旺盛而已。 |
|
One such precept requires a bhikshuni, even though she is fully ordained with seniority, to bow deferentially to a novice monk.
|
|
|
「八敬法」是专门为比丘尼制定的戒法,规範了八种比丘尼应礼敬比丘的方式,例如其中一条说:「即使是年长比丘尼,都必须向新受戒比丘顶礼。」 |
|
One such table is enough.
|
|
|
这样的桌子,有一张就够了。 |