|
And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
|
|
|
10那赐诸般恩典的神，曾在基督里召你们，得亨他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。 |
|
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
|
|
|
20赐平安的神，快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩，常和你们同在。 |
|
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
|
路3:22圣灵降临在他身上、形状彷佛鸽子、又有声音从天上来、说、你是我的爱子、我喜悦你。 |
|
And the Human Genome Project is helping to identify genes associated with health and disease and to assess genetic influences on responses to pharmaceuticals and environmental factors.
|
|
|
再来，人类基因组计画正帮忙找出与健康和疾病相关的基因，并评估基因组成对药物及环境因子的作用所造成的影响。 |
|
And the Hurtigruten heads the Lonely Planet Guide's Blue List for classic voyages.
|
|
|
《孤单星球导航》杂志的“蓝色名录”则把“赫特格鲁滕”评为了经典航程。 |
|
And the Jakarta government certainly isn't doing much to help on that score.
|
|
|
当然雅加达不会在这个问题上提供帮助的。 |
|
And the Japanese game market, stagnant for eight years, has grown 114 percent this year, and Nintendo leads there. Nintendo is now setting the direction of the industry.
|
|
|
同时低迷了8年之久的日本游戏市场也在今年增长了114%，任天堂无疑是主导力量，同时也是该产业的领军人物。 |
|
And the Jazz/Rockets series will be Yao Ming's coming out party. Just watch.
|
|
|
“而爵士和火箭的系列赛将成为姚明大放异彩的舞台，瞧着罢！” |
|
And the Jews undertook what they had begun to do and what Mordecai had written to them to do.
|
|
|
23于是，犹大人执行他们所开始实行，并末底改所写要他们作的事。 |
|
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
|
|
|
40王要回答说，我实在告诉你们，这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。 |
|
And the King will answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you have done it to one of these, the least of My brothers, you have done it to Me.
|
|
|
40王要回答他们说，我实在告诉你们，这些事你们既作在我这些弟兄中最小的一个身上，就是作在我身上。 |
