|
Considered contrary to the institutions or principles of the United States.
|
|
|
非美国的被认为与美国的制度或原则相违背的 |
|
Considered in the perspective of post-colonialism, domestication and foreignization reflect that two cultures are both struggling for their respective right despite the great difference in translated version produced by the two translation strategies, i.e
|
|
|
摘要后殖民主义理论视角的关照下，归化翻译和异化翻译均反映了隐藏在译文背后的两种文化之间的权力争斗，即弱势的被殖民文化在面对处于中心地位的西方文化时，由于相对权力地位的落差而寻求恢复自我的话语权，并通过权力运作策略向中心趋近。 |
|
Considered one of Einstein's last great breakthroughs, it was published in the proceedings of the Prussian Academy of Sciences in Berlin in January 1925.
|
|
|
据认为这是爱因斯坦一生中最后的划时代思想，由于这一理论过于超前，直到1925年一月份才发表在柏林的德国科学协会上。 |
|
Considered one of the brightest prospects in baseball, Hughes made two starts for the Yankees before pulling up lame during a May 1 start at Texas in which he was working on a no-hitter.
|
|
|
看看棒球光明的一面，休斯在洋基投过两次先发，五月一号面对游骑兵先发时候他投出无安打的比赛直到受伤下场。 |
|
Considered the spiritual successorto Total Annihilation, Supreme Commander looks to deliver a unique style of gameplay to the real-time strategy genre.
|
|
|
既然是横扫千军的精神上的续集，至上指挥官看起来能给即时战略类型带来非常不一般的游戏风格。 |
|
Considered the current researching situation, this paper proposes to set up a theoretical model to describe the thermodynamic properties of gas mixture NGH based on researching results for single composition.
|
|
|
针对目前的研究现状，提出了在已知水合物气体组成情况下，如何建立分析组分不同的天然气水合物的热物理性质的理论模型问题。 |
|
Considered the first Surrealist film, it uses startling imagery to discuss sex, lust, morality, spiritualism, man's inhumanity, and hypocrisy, among other things.
|
|
|
作为第一部超现实主义电影，影片的画面让人惊奇，它探讨了性，贪欲，伦理，招魂术，人类的残忍和虚伪等等。 |
|
Considered the special cultural and historical perspectives of the Taiwan fashion industry, retailers in this industry bear certain unique features in their corporate philanthropic decision making process.
|
|
|
因台湾服饰零售业之文化及历史使然，其发展条件独特，台湾服饰零售企业在持续从事公益行为时，当有其特殊之意涵，惟有关研究却付之阙如，故相关决策观念与现象亟待厘清。 |
|
Considergiving one of your songs (per-album) as a free promotional download tothe world — to be like the movie trailer — like the hit single sent toradio — the song that makes people want to go buy your music.
|
|
|
设想一下在你的每个专辑中拿出一首单曲作为免费奖励，让全世界下载---就像电影的预告片---就像送往电台的最热单曲---使得人们想去买你的音乐。 |
|
Considering Xie's positive attitude in admitting his crime after he was arrested, and that almost all the money he robbed was returned, the court allowed him a lighter sentence.
|
|
|
考虑其被捕后认罪态度较好,并上缴了几乎全部赃款,法院对其进行了减刑. |
|
Considering a signal project on Shanghai urban rail transit line 8, the paper studied and presented the theoretical RF signal transmission model of the R-CBTC data communication system in tunnels, and studied the transmission characteristics of the wirele
|
|
|
摘要结合上海市城市轨道交通8号线的信号工程，研究并提出隧道中无线CBTC教据通信系统的无线射频信号理论传播模型；从理论模型和实地无线勘测的角度，对无线信号在隧道中的传播特性进行研究及分析。 |
