|
All her appeals for help fell on deaf ears.
|
|
|
她屡屡求助均无人理会. |
|
All her beautiful tresses have been sheared / shorn off.
|
|
|
她那长长的秀发都给剪掉了. |
|
All her curls have been shorn off.
|
|
|
她的一头卷发被剪得精光。 |
|
All her former pity had withered up through bitter experience.
|
|
|
苦难的经历使他的怜悯之情冷漠了。 |
|
All her friends have been roped in to help organize the event.
|
|
|
她所有的朋友都已动员来协助组织这一活动。 |
|
All her friends tickled her vanity by praising her costume.
|
|
|
她的所有朋友赞扬她的衣裳以搔到她虚荣的癢处。 |
|
All her hopes centered on her son.
|
|
|
她的全部希望集中在她儿子身上。 |
|
All her imaginary happiness vanished in a moment.
|
|
|
她想象中的幸福霎时全部烟消云散了。 |
|
All her luggage was in readiness for the trip.
|
|
|
她这次旅行的行李已准备就绪。 |
|
All her majesty Has departed from the daughter of Zion; Her princes have become like deer That have found no pasture; And they have fled without strength Before the pursuer.
|
|
|
哀1:6锡安城〔城原文作女子下同〕的威荣、〔城原文作女子下同〕全都失去．他的首领、像找不著草场的鹿、在追赶的人前、无力行走。 |
|
All her people are in Australia.
|
|
|
她的家人都在澳大利亚。 |
