|
Office worker Mary Lee said she had come with her two young daughters to take a personal stand against Chen's leadership.
|
|
|
一位姓李的公务员说她和她的两个女儿立场都是挺倒扁一方的。 |
|
Office workers and families take to the parks and gardens, fiercely defending precious spaces beneath the trees, where they sit, drink, and sing their way through the first warm evenings of the year.
|
|
|
邀约亲朋好友一道来到樱花怒放的公园和花园，在樱花树下开辟一边空间，围坐饮酒、唱歌，度过一年中的第一个暖夜。 |
|
Office workers confront this familiar sight every workday: lobbies full of people impatiently waiting for the next elevator.
|
|
|
上班族每天都要面对这个熟悉的场景：大厅里满是不耐烦地等电梯的人。 |
|
Office, restaurant, hospital, school, fitness club, gym, residential house and so forth.
|
|
|
办公室、宾馆、餐厅、医院、学校、健身房、体育场、家庭等等。 |
|
Office: a place where you can relax after your strenuous home life.
|
|
|
办公室：是一个在你紧张的家庭生活后可以放松的地方。 |
|
Officer Aeryn Sun, a loyal Peacekeeper commando pilot, was among those trying to stop them.
|
|
|
艾瑞·姗，一个忠诚的和平卫士突击队员，是追捕他们的人中的一员。 |
|
Officer Dolores Torres: [embarra ed] Stand behind the yellow line!
|
|
|
托勒斯：（尴尬的）站在黄线后面！ |
|
Officer Dolores Torres: [embarrassed] Stand behind the yellow line!
|
|
|
托勒斯：（尴尬的）站在黄线后面！ |
|
Officer Grady was killed in the line of duty.
|
|
|
格雷迪长官在执行任务中被杀害了。 |
|
Officer Michaels: He was Vietnamese, so it was probably spelled with a ph, I dunno.
|
|
|
斯莱特警官（在一场抢劫过后，与迈克尔斯警官在一家酒商店面前对弗盖尔问话）：我们能看一下你的身份证吗？ |
|
Officer Michaels: I know. It sounds like a sexy hamburger.
|
|
|
迈克尔斯：我知道，听起来像就是一个性感的汉堡包。 |
