|
The sketch was based on Goethe's “Faust” where the hero, famously frustrated by the limits to his learning, makes a pact with the devil.
|
|
|
这一构思取自歌德的《浮士德》一书：英雄孜孜以求却受到束缚，因此受挫并为人所共知，转而和魔鬼订立契约。 |
|
The sketch was yanked when critics claimed that it encouraged kids to play with fire.
|
|
|
该剧受到了猛烈的抨击，批评家宣称这会促使孩子纵火。 |
|
The ski industry is considered one of the great beneficiaries of worldwide Olympic exposure.
|
|
|
滑雪行业被认为是世界奥林匹克盛会宣传的最大的受益者。 |
|
The ski slop was situated just outside the town.
|
|
|
滑雪场就坐落在市郊。 |
|
The skier in front has priority. Do not endanger those ahead of you. The latter skier has the whole duty in crashing.
|
|
|
五、滑雪者在滑雪时应避免碰撞前方的滑雪者。若出现碰撞，责任应由后面滑雪者承担。 |
|
The skies darken over both our castles, we must take great care.
|
|
|
我们的城堡都阴云密布，我们必须加倍小心。 |
|
The skies over Kuwait and Iraq were filled with many aircrafts of different types.
|
|
|
伊拉克和科威特的上空布满了各种型号的飞机。 |
|
The skies turned black， lighting flashed， thunder rolled， and rain poured down.
|
|
|
空中乌云密布、电闪雷鸣，下起了倾盆大雨。 |
|
The skies will then clear up.
|
|
|
然后天空会变晴。 |
|
The skilful midfielder has endured a season of injury torment, but is making good progress from a broken foot.
|
|
|
这位技术型中场整个赛季都受到伤病困扰，不过他脚伤的恢复情况很理想。 |
|
The skilful miller killed millions of lions with his ski.
|
|
|
技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。 |
