|
The Government regulated the establishment and management of publications, controlled broadcast and other electronic media, censored some foreign television broadcasts, and jammed some radio signals from abroad.
|
|
|
政府控制出版物的创刊和管理，控制广播新闻媒体，有时审查外国电视节目，有时干扰来自国外的无线电广播信号。 |
|
The Government seems to be closing its eyes to the plight of the unemployed.
|
|
|
政府似乎对失业者的困境熟视无睹. |
|
The Government shares this view.
|
|
|
联邦政府对此予以认同。 |
|
The Government took steps to expand energetically consumption scope of facilitate of the growth of domestic demand.
|
|
|
政府采取措施大力拓宽消费领域，促进国内消费继续增长。 |
|
The Government was so concerned about meeting its examination targets that ministers were oblivious to the damage caused to children by an overly prescriptive curriculum and national tests at the ages of 7, 11 and 14.
|
|
|
政府一味要求学生达到预计的考试目标，以至于官员们都忽略了过多的规定课程及为7岁、11岁和14岁孩子设置的全国性考试给孩子们造成的负担和不良影响。 |
|
The Government will ask the Court of Final Appeal to clarify its controversial ruling on the right of abode in a move aimed at ending the constitutional crisis.
|
|
|
特区政府入禀请求终审法院就港人内地子女居留权判词中具争议性的部分作出澄清，以防触发宪制危机。 |
|
The Government yesterday rejected a call from five major business bodies for the immediate 24-hour opening of border crossings as a key measure to revive the ailing economy.
|
|
|
政府昨日拒绝五大商会的要求，尽快实行二十四小时通关，以挽救香港疲弱经济的主要措施。 |
|
The Government's clamp-down on salt was described as unscientific and likely to prove ineffecitve by two US specialists.
|
|
|
两位美国专家指出，英国政府提倡少吃盐是不科学的，而且有可能被证明是无效的。 |
|
The Government's decision is a real kick in the teeth for the unions.
|
|
|
政府的决定是对工会的重大打击. |
|
The Government's music manifesto, launched in July, promised that all primary children will be offered discounted tuition in future .
|
|
|
英国政府承诺，所有小学阶段的学童未来学乐器，将享有比现在还优惠的价格。 |
|
The Government's present course will only lead to disaster.
|
|
|
政府的现行方针後患无穷. |
