|
Their “embrace of power” has been “a disaster”.
|
|
|
他们“对强力的拥抱”成了一个“灾难”。 |
|
Theirs are blue.
|
|
|
他们的是蓝色的。 |
|
Theirs is an ancient and proud legacy, and it is dying out.
|
|
|
它们的一切均属于远古和值得称道的遗产，它正在消亡。 |
|
Theirs is probably the longest migration flight.
|
|
|
这也许是最远的迁移飞行。 |
|
Theirs was not the uncomfortable silence whose threat one always feels just behind the punch line or at the end of an anecdote on the first date.
|
|
|
他们的沉默可不是那种初次约会一句妙语或一段趣闻之后令人不舒服的沉默。 |
|
Theissen, though, said it was certainthat BMW-Sauber would remain the third force for the foreseeable future in 2007.
|
|
|
不过泰森表示“确定”宝马—索伯能够在可以预见的2007赛季坐稳车队第三强的位置。 |
|
Theistic evolution holds that the acceptance of evolutionary biology is not fundamentally different from the acceptance of other sciences, such as astronomy or meteorology.
|
|
|
持有生物学进化观点的有神论进化不是根本不同于其它的科学观，例如天文学和气象学。 |
|
Theka the Martyr will now only remain immune to physical damage for 30 seconds before reverting to normal.
|
|
|
殉教者塞卡现在只是在恢复正常之前物理免疫30秒。 |
|
Thelatest trade figures will surely prick the bubble of governmentcomplacency about the economic situation.
|
|
|
最新的贸易统计数字无疑要惊扰了政府经济情势大好的美梦. |
|
Thelen, E., and L. B. Smith. (1993). A Dynamics Systems Approach to the Development of Cognition and Action[M]. Cambridge, MA: MIT Press.
|
|
|
董奇陶沙主编.动作与心理发展.北京：北京师范大学出版社，2004.16. |
|
Them Master said，“If you promote the straight and set them on top of the crooked，they will be submissive；if you promote the crooked and set them on top of the straight，they will not be submissive。
|
|
|
孔子回答道：“把正直的人提拨起来，放在邪曲的人上面，百姓便服从你；如果把那些邪曲的人提拨起来，放在正直的人上面，百姓便不服从你。” |
